Did Ya Say That

¿Dijiste Eso?

Did Ya Say That

[GZA][GZA]
Mantengo tu corazón latiendo a toda velocidad, el ritmo está saltandoI keep your heart is PZA-pumping, the beat is GZA-jumping
La multitud se vuelve loca con mi estilo, quieren algoThe crowd get wild off my style, they want something
Las manadas comienzan a pisotear a los promotores que se hacen los importantesThe herds start stomping the promoters that be fronting
Demandan por la Regla del Efectivo pero los tribunales no les dan nadaThey sue for Cash Rule but the courts they give 'em nothing

Tu técnico de sonido vino con la retroalimentación diciendo 'necesitamos eso'Your soundman came with the feedback like "we need that"
La seguridad brilla linternas diciendo '¿dónde está la marihuana?'Security's shining flashlights like "where the weed at?"
Quédate en tu lugar, veo a ustedes fumando mientras les llega el humo a la caraStay in your place, see you guys smoke blowing in your face
Y es difícil detenerlo una vez que vinimos a soltarloAnd it's hard to stop it once we came to drop it
¿Quién se atreve a desafiar esta reputación mortalWho bold enough to challenge this deadly reportation
De mantener a los MC's en una situación desesperada?Of keeping MC's in a hopeless situation
No hay comparación, si pones los dardos lado a ladoNo comparison, if you put the darts side by side
Uno pesará más que el otroOne will weigh out the other
Como amigo al lado de un hermanoLike friend next to brother
Intenta cubrirte mientras la batalla llega a su finTry to take cover as the battle comes to a closion
Esa estructura que apoyaba tu rap comenzó a implosionarThat structure that supported your rap started implosion
Tu pecho entero y tu mundo se derrumbaronYour whole chest and your world caved in
Ellos se rindieron por completo, solo chispas y hombres valientesThey completely gave in, they just sparks and brave men

[Estribillo 2X: GZA][Chorus 2X: GZA]
¿Dijiste eso?Did ya say that?
¿Los ejecutivos discográficos quieren retrasar el álbum?Record execs wanna push the album way back?
¿Y retener mi adelanto?And hold out on my advance?/And hold back my advance?
Ellos no pagaron esoThey didn't pay that
¿Los productores quieren siete puntos?Producers want seven points?
Él no aceptó esoHe didn't play that
¿Dijo eso?Yo did he say that?

[GZA][GZA]
Las gotas de lluvia siguen cayendo sobre tu cabezaRaindrops keep falling on your head
Tan pesadas que están destrozando lo que llevas puestoSo heavy that it's tearing what you're wearing
No te importa, así que estás escuchando lo que dijeAin't caring, so you're hearing what I said
Me aseguro de que se pegueI'm making sure it stick
Como un sello que no lamesLike a stamp you don't lick
O una caja sin golpeOr a snare with no kick
Así que sabes que es auténtico como las obras hechas a mano de un carpinteroSo you know it be authentic like the hand-made works of a carpenter
Las 64 casillas los hacen usar un sacapuntasThe 64 squares make 'em use a sharpener
Mantuve un punto fino con el lápiz, luego su hiloKept a fine point with the lead, then it's thread
En el papel luego como el cáncer se propagaría rápidamenteOn the paper then like cancer it would rapidly spread
Esta música es adictiva pero no se puede vivir sin ellaThis music is addictive but can't live without it
A veces gritas 'El Wu, ellos están en eso'At times you shout it "The Wu, they be about it"
Un fuerte seguimiento con los seguidores más lealesA strong following with the die-hard supportedly
La lealtad vino de las canciones que iban acordeThe loyalty came from the songs that went accordingly
No podría estar más equivocado si cambiara el formatoI couldn't be more wrong if I changed the format
Hiciera algo diferente del rap más exploradoDid something different from the most explored rap

[Estribillo 2X][Chorus 2X]

[GZA][GZA]
Elevación Positiva Siempre Corrige ErroresPositive Elevation Always Correct Errors
Esa es la llama hasta que mis Clanes comienzan a sembrar terrorThat's the fire till my Clansmen starts to spread terror
Devuelven tu peluca como si estuviéramos pinchando, él no está jugandoSpin your wig back like we DJ'ing, he ain't playing
Mis canciones tienden una trampa, atrapándolos acostadosMy songs set a trap, catch 'em laying
Ahora estamos atascados pero él está abrumado por lo que se encontróNow we stuck but he's overwhelmed by what he came across
No jugarlo es una pérdida terrible, ¿a costa de quién?Not to play it is a terrible loss at whose cost?
La gente espera como nunca antes que caiga la pelotaPeople wait like never before for the ball to drop
En la puerta haciendo fila para comprar una cintaAt the gate lined up for a tape to cop
Todavía me encuentro con estudiantes escuchando mi primer temaI still run into students banging my first joint
Escribieron un ensayo sobre el segundo LP para demostrar un puntoWrote a essay off the second LP to prove a point
Que una rima es una cosa terrible de desperdiciarThat a rhyme is a terrible thing to waste
Trucos y radio, Dios no persigueGimmicks and radio the God don't chase
Pero reemplazo tu mediocridad, se nota en tus flujosBut I replace your wackness, it shows in your flows
Inmadureces, todas tus chicas, caso cerradoImmaturenesses, all of your hoes, case closed
La mayor parte de tu fuerza está en los bolsillos de tu ropaMost of your strength is in the pocket of you clothes
Que respaldas en cada rima como si fueran túnicas de Garbeson (eco)That you endorse in every rhyme like it's Garbeson robes (echo)

[Estribillo 2X con la última línea repetida dos veces][Chorus 2X w/ last line repeated twice]