Lado a Lado (feat. Sido y JBS)

Seite an Seite (part. Sido et JBS)

Cuando se cierra el telón y se encienden las lucesGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Cuando tu cabeza te dice que ya no puede másWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Aquí estoyBin ich hier
Y estoy contigo lado a ladoUnd steh' mit dir Seite an Seite
Y lo enfrentamos con todo el mundoUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Mientras todo a nuestro alrededor se desmoronaWährend um uns alles zusammenfällt
Pero nosotrosAber wir
Estamos aquí lado a ladoSteh'n hier Seite an Seite

Unos me quieren (sí), otros me odian (ah)Ein paar lieben mich (ja), ein paar hassen mich (ah)
Pero pregúntale a cualquiera que me conozca, mi palabra tiene peso (sí)Doch frag jeden, der mich kennt, mein Wort hat Gewicht (ja)
Nunca se trata de aplausos o de estar en el centro de atención (nunca)Es geht niemals um Applaus oder Rampenlicht (niemals)
Sino de hacerlo de verdad cuando se habla de ello (sí-ha)Sondern dass man es auch macht, wenn man davon spricht (ja-ha)
Difícil de creer, difícil de asimilar, cuánto ojo ponenKaum zu glauben, kaum zu fassen, wie viel Auge sie machen
Porque han renunciado a salir al mundoWeil sie aufgegeben haben, es nach draußen zu schaffen
¿Qué lugar de trabajo? Yo estaba afuera luchandoWas für Ausbildungsplatz? Ich war draußen am hustlen
No tengo que dormir en el auto, sino en casaMuss heut nicht mehr im Auto, sondern im Haus übernachten

Todas las cicatrices que llevamos cuentan historiasAll die Narben, die wir tragen, sie erzählen Geschichten
Quizás me falta conciencia, pero no me da vergüenza (no)Vielleicht fehlt mir ein Gewissen, aber schäm' mich kein bisschen (ne)
Algunos fueron arrancados de la vida demasiado prontoManche wurden viel zu früh aus dem Leben gerissen
Y cuando nos toque a nosotros, el lugar nos extrañaráUnd sind wir einmal dran, wird uns die Gegend vermissen

Cuando se cierra el telón y se encienden las lucesGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Cuando tu cabeza te dice que ya no puede másWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Aquí estoyBin ich hier
Y estoy contigo lado a ladoUnd steh' mit dir Seite an Seite
Y lo enfrentamos con todo el mundoUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Mientras todo a nuestro alrededor se desmoronaWährend um uns alles zusammenfällt
Pero nosotrosAber wir
Estamos aquí lado a lado (ah)Steh'n hier Seite an Seite (ah)

Toda una vida he estado a tu ladoEin ganzes Leben lang schon geh' ich an deiner Seite
Caminando juntos, uno al lado del otro como piernasJeden Weg zusamm'n nebeneinander wie Beine
Eres un hombre de honor, tus enemigos son los míosDu bist ein Ehrenmann, deine Feinde sind meine
Y todos saben: la compañía ahuyenta el aburrimientoUnd jeder weiß doch: Zweisamkeit vertreibt die Langeweile
Quiero decir, eres mi mayor apoyo, mi otra mitadIch meine, du bist meine größte Hilfe, meine bessere Hälfte
Lo que es mío es tuyo, porque sé que lo mismo va al revésMeins ist deins, weil ich weiß, andersrum gilt dasselbe
Y lo que le falta a uno, lo tiene el otroUnd was auch immer dem ein'n fehlt, hat der andre
Eres un alma gemela en la que puedo contar, graciasDu bist ein Seel'nverwandter, auf den ich zähl'n kann, danke

Estoy aquí para ti, si es necesario, te llevoIch bin da für dich, wenn's sein muss, trag' ich dich
Porque tú, incluso en la oscuridad, brillas más que la luz del díaWeil du selbst im Dunkeln mehr am strahl'n bist als Tageslicht
Si hay problemas, arriesgas un diente por míWenn es Probleme gibt, riskierst du ein'n Zahn für mich
Y por eso digo que eres tan importante para mí como respirar, síUnd darum sage ich, dass du für mich so wichtig wie atmen bist, ja

Cuando se cierra el telón y se encienden las lucesGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Cuando tu cabeza te dice que ya no puede másWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Aquí estoyBin ich hier
Y estoy contigo lado a ladoUnd steh' mit dir Seite an Seite
Y lo enfrentamos con todo el mundoUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Mientras todo a nuestro alrededor se desmoronaWährend um uns alles zusammenfällt
Pero nosotrosAber wir
Estamos aquí lado a ladoSteh'n hier Seite an Seite