Côte à côte (feat. Sido et JBS)

Seite an Seite (part. Sido et JBS)

Quand le rideau tombe et que les lumières s'allumentGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Quand ta tête te dit qu'elle n'en peut plusWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Je suis làBin ich hier
Et je reste avec toi côte à côteUnd steh' mit dir Seite an Seite
Et on affronte le monde entierUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Pendant que tout s'effondre autour de nousWährend um uns alles zusammenfällt
Mais nousAber wir
Restons ici côte à côteSteh'n hier Seite an Seite

Certains m'aiment (ouais), certains me détestent (ah)Ein paar lieben mich (ja), ein paar hassen mich (ah)
Mais demande à tous ceux qui me connaissent, ma parole a du poids (ouais)Doch frag jeden, der mich kennt, mein Wort hat Gewicht (ja)
Il ne s'agit jamais d'applaudissements ou de projecteurs (jamais)Es geht niemals um Applaus oder Rampenlicht (niemals)
Mais de faire ce qu'on dit, même quand on en parle (ouais)Sondern dass man es auch macht, wenn man davon spricht (ja-ha)
Difficile à croire, difficile à saisir, combien d'yeux ils fontKaum zu glauben, kaum zu fassen, wie viel Auge sie machen
Parce qu'ils ont abandonné, incapables de sortirWeil sie aufgegeben haben, es nach draußen zu schaffen
Quel stage ? J'étais dehors à bosserWas für Ausbildungsplatz? Ich war draußen am hustlen
Aujourd'hui je ne dors plus dans la voiture, mais dans une maisonMuss heut nicht mehr im Auto, sondern im Haus übernachten

Toutes les cicatrices que nous portons, elles racontent des histoiresAll die Narben, die wir tragen, sie erzählen Geschichten
Peut-être qu'il me manque une conscience, mais je n'ai pas honte (non)Vielleicht fehlt mir ein Gewissen, aber schäm' mich kein bisschen (ne)
Certains ont été arrachés à la vie trop tôtManche wurden viel zu früh aus dem Leben gerissen
Et quand ce sera notre tour, ce sera le coin qui nous manqueraUnd sind wir einmal dran, wird uns die Gegend vermissen

Quand le rideau tombe et que les lumières s'allumentGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Quand ta tête te dit qu'elle n'en peut plusWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Je suis làBin ich hier
Et je reste avec toi côte à côteUnd steh' mit dir Seite an Seite
Et on affronte le monde entierUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Pendant que tout s'effondre autour de nousWährend um uns alles zusammenfällt
Mais nousAber wir
Restons ici côte à côte (ah)Steh'n hier Seite an Seite (ah)

Depuis toute une vie, je marche à tes côtésEin ganzes Leben lang schon geh' ich an deiner Seite
Chaque chemin ensemble, côte à côte comme des jambesJeden Weg zusamm'n nebeneinander wie Beine
Tu es un homme d'honneur, tes ennemis sont les miensDu bist ein Ehrenmann, deine Feinde sind meine
Et tout le monde sait : la complicité chasse l'ennuiUnd jeder weiß doch: Zweisamkeit vertreibt die Langeweile
Je veux dire, tu es mon plus grand soutien, ma moitiéIch meine, du bist meine größte Hilfe, meine bessere Hälfte
Ce qui est à moi est à toi, car je sais que c'est réciproqueMeins ist deins, weil ich weiß, andersrum gilt dasselbe
Et peu importe ce qui manque à l'un, l'autre l'aUnd was auch immer dem ein'n fehlt, hat der andre
Tu es une âme sœur sur qui je peux compter, merciDu bist ein Seel'nverwandter, auf den ich zähl'n kann, danke

Je suis là pour toi, si besoin, je te porteIch bin da für dich, wenn's sein muss, trag' ich dich
Parce que même dans l'obscurité, tu brilles plus que la lumière du jourWeil du selbst im Dunkeln mehr am strahl'n bist als Tageslicht
S'il y a des problèmes, tu risques une dent pour moiWenn es Probleme gibt, riskierst du ein'n Zahn für mich
Et c'est pourquoi je dis que tu es aussi important pour moi que de respirer, ouaisUnd darum sage ich, dass du für mich so wichtig wie atmen bist, ja

Quand le rideau tombe et que les lumières s'allumentGeht der Vorhang zu und die Lichter an
Quand ta tête te dit qu'elle n'en peut plusWenn dein Kopf dir sagt, dass er nicht mehr kann
Je suis làBin ich hier
Et je reste avec toi côte à côteUnd steh' mit dir Seite an Seite
Et on affronte le monde entierUnd wir nehm'n es auf mit der ganzen Welt
Pendant que tout s'effondre autour de nousWährend um uns alles zusammenfällt
Mais nousAber wir
Restons ici côte à côteSteh'n hier Seite an Seite