Minä Olen

Ik Ben

Minä Olen

Waarom vasten we, als jij het niet ziet,Miksi me paastoamme, kun et sinä sitä näe,
We straffen onszelf, terwijl jij het niet merkt?Kuritamme itseämme, kun et sinä sitä huomaa?
Kijk, op jullie vastendag denken jullie aan jullie eigen zakenKatso, paastopäivänänne te ajatte omia asioitanne
En dringen jullie al jullie arbeiders tot het werk.Ja ahdistatte työhön kaiken työväkenne.

Kijk, als ruzie en strijd vasten jullie,Katso, riidaksi ja toraksi te paastoatte,
Om met een goddeloze vuist te slaan.Lyödäksenne jumalattomalla nyrkillä.
Jullie vasten nu niet zo dat jullieTe ette nyt paastoa niin, että teidän
Stem gehoord wordt in de hoogte.Äänenne kuultaisiin korkeudessa.

Is dit de vasten waar ik blij mee ben,Tälläinenkö on se paasto, johon minä mielistyn,
De dag waarop de mens zichzelf straft?Se päivä, jona ihminen kurittaa itseänsä?
Als je je hoofd buigt als een riet en in zak en as ligt,Jos kallistaa päänsä kuin kaisla ja makaa säkissä ja tuhassa,
Noem jij dat vasten en een dag die de Heer behaagt?Sitäkö sinä sanot paastoksi ja päiväksi, joka on herralle otollinen?

Is dit niet de vasten waar ik blij mee ben:Eikö tämä ole paasto, johon minä mielistyn:
Dat jullie de banden van onrecht openen, de jukken losmaken,Että avaatte vääryyden siteet, irroitatte ikeen nuorat,
En de onderdrukten vrijlaten, dat jullie alle jukken breken?Ja päästätte sorretut vapaiksi, että särjette kaikki ikeet?

Is dit niet: dat je je brood breekt voor de hongerigeEikö tämä: että taitat leipäsi isoavalle
En de ellendige reiziger in je huis ontvangt,Ja viet kurjat kulkijat huoneeseesi,
Als je de naakte ziet, hem kleedtKun näet alastoman, vaatetat hänet
En je je niet verbergt voor je eigen vlees?Etkä kätkeydy siltä, joka on omaa lihaasi?

Dan zal jouw licht opkomen als de dageraad,Silloin sinun valkeutesi puhkeaa esiin niinkuin aamurusko,
En je wonden zullen snel genezen;Ja haavasi kasvavat nopeasti umpeen;
Jouw rechtvaardigheid gaat voor je uit,Sinun vanhurskautesi käy sinun edelläsi,
En de glorie van God volgt je als bescherming.Ja jumalan kunnia seuraa suojanasi.

Dan zul je bidden, en de Heer zal antwoorden,Silloin sinä rukoilet, ja herra vastaa,
Je roept, en Hij zegt:Sinä huudat, ja hän sanoo:
"Kijk, hier ben ik.""katso, tässä minä olen."