Minä Olen

Lo soy

Minä Olen

¿Por qué ayunamos cuando no lo ves?
Miksi me paastoamme, kun et sinä sitä näe,
¿Nos disciplinamos cuando no lo ves?
Kuritamme itseämme, kun et sinä sitä huomaa?
He aquí, en tu día de ayuno, estás conduciendo tus propios asuntos
Katso, paastopäivänänne te ajatte omia asioitanne
Y estás acosando a toda tu gente trabajadora para que trabaje
Ja ahdistatte työhön kaiken työväkenne.

He aquí, en una pelea y en un cuerno estás ayunando
Katso, riidaksi ja toraksi te paastoatte,
Para golpearte con un puño malvado
Lyödäksenne jumalattomalla nyrkillä.
Usted no ahora ayunar para que su
Te ette nyt paastoa niin, että teidän
Tu voz se escucharía en altitud
Äänenne kuultaisiin korkeudessa.

¿Es este el tipo de ayuno con el que estoy encantado?
Tälläinenkö on se paasto, johon minä mielistyn,
¿El día en que un hombre se está disciplinando a sí mismo?
Se päivä, jona ihminen kurittaa itseänsä?
Si inclina la cabeza como un bizcocho y se acuesta en una bolsa y cien
Jos kallistaa päänsä kuin kaisla ja makaa säkissä ja tuhassa,
¿Es eso lo que llamas ayuno y un día que es bueno para el Señor?
Sitäkö sinä sanot paastoksi ja päiväksi, joka on herralle otollinen?

¿No es esto un ayuno con el que estoy encantado
Eikö tämä ole paasto, johon minä mielistyn:
Para que desatéis los lazos de impío, y cortáis el yugo
Että avaatte vääryyden siteet, irroitatte ikeen nuorat,
¿Y dejar libre a los oprimidos para que rompas todo el yugo?
Ja päästätte sorretut vapaiksi, että särjette kaikki ikeet?

¿No es esto: que doblas tu pan al grande?
Eikö tämä: että taitat leipäsi isoavalle
Y llevas a los miserables caminantes a tu habitación
Ja viet kurjat kulkijat huoneeseesi,
Cuando ves a un hombre desnudo, lo vistes
Kun näet alastoman, vaatetat hänet
¿Y no te estás escondiendo de alguien que es tu propia carne?
Etkä kätkeydy siltä, joka on omaa lihaasi?

Entonces tu luz saldrá como el amanecer
Silloin sinun valkeutesi puhkeaa esiin niinkuin aamurusko,
Y tus heridas crecerán rápidamente
Ja haavasi kasvavat nopeasti umpeen;
Tu justicia vendrá delante de ti
Sinun vanhurskautesi käy sinun edelläsi,
Y la gloria de Dios te sigue
Ja jumalan kunnia seuraa suojanasi.

Entonces orarás, y el Señor responderá
Silloin sinä rukoilet, ja herra vastaa,
Gritas, y él dice
Sinä huudat, ja hän sanoo:
Mira, aquí estoy
"katso, tässä minä olen."