Dias sin mi

Des jours sans moi

Dias sin mi

Quelque chose en moi est en train de me tuerAlgo por dentro me está matando
Même si je souris, je continue de pleurerAunque sonría, sigo llorando
Je porte des problèmes sur mon dosCargo problemas sobre mi espalda
Personne ne comprend ce qui m'arriveNadie comprende lo que me pasa

Depuis que je suis gamin, la vie frappe fortDesde que estoy chamaco, la vida golpea fuerte
Si j'écris des chansons tristes, c'est pour voir si je te revoisSi escribo canciones tristes es pa' ver si vuelvo a verte
Si j'ai commencé à consommer des drogues, c'était pour oublier le pourriSi empecé a consumir drogas, fue pa' olvidar lo podrido
Sans savoir que dans cette merde, j'allais finir noyéSin saber que en esta mierda iba a terminar hundido

Si je connais ce chemin, c'est parce que je l'ai vu maintes foisSi conozco este camino es porque lo vi muchas veces
J'ai perdu beaucoup de choses, tout à cause de conneriesHe perdido muchas cosas, todo por estupideces
Même si parfois cette vie m'a donné un tournant inattenduAunque a veces esta vida me dio un giro inesperado
J'ai perdu tout ce que j'aimais, mon cœur est abîméPerdí todo lo que amaba, tengo el corazón dañado

Enfermé dans cette chambre, je m'enfonce dans l'amertumeEncerrado en este cuarto, me hundo más en la amargura
Car penser que tu es avec un autre me fait sentir comme une merdePues pensar que tienes otro me hace sentir bien basura
C'était moi qui te touchait et te faisait grandirFui yo el que te tocaba y te hizo ser madura
Et que tu me remplaces par un autre, ça brûle comme une brûlureY que me cambies por otro arde como quemadura

Je savais que tu étais immature, mais pas que tu étais grandeSabía que eras inmadura, pero no que eras crecida
Ce n'était qu'un mauvais moment et tu m'as sorti de ta vieSolo fue un momento malo y me sacaste de tu vida
Parfois tu es en bas et parfois tu es en hautA veces estás abajo y a veces estás arriba
Car quand j'arriverai au sommet, dégage, ingratePues cuando llegue a la cima, vete, mal agradecida

Ma vie s'est éteinte et je ne peux pas la réparerMi vida se apagó y no puedo arreglarlo
Je sais que c'est une punition, dis-moi que faireSé que es un castigo, dime qué más hago
Si triste, très seul, je passe mon temps à çaSi triste, muy solo, solo me la paso
Je veux au moins revenir et essayerQuiero por lo menos volver e intentarlo

Pour pouvoir être heureux, dis-moi ce que vous attendiez de moiPara poder ser feliz, dime qué esperaban de mí
Si je mourrais juste et que tout le monde est parti d'iciSi solamente me moría y todos se fueron de aquí
Je suis très dépressif, totalement confusEstoy muy depresivo, totalmente confundido
Je reste une merde et en quoi je me suis transforméSigo siendo una mierda y en qué putas me he convertido

Ramenez-moi dans le passé, bientôt je ne serai plus vivantRegrésenme al pasado, que pronto no estaré vivo
Si j'ai déjà perdu mon objectif, je veux penser positifSi ya perdí mi objetivo, quiero pensar positivo
Je veux changer, que tout soit comme avantQuiero cambiar, que todo sea como antes
Cette merde est frustrante, mon cœur se briseEsta mierda es frustrante, mi corazón se me parte

En me rappelant de l'enfant qui jurait de ne jamais se droguerAl recordar al niño que juró nunca drogarse
Mais par manque d'amour, il cherchait juste un refugePero por falta de amor solo buscó refugiarse
Les cicatrices crient que n'importe qui ne les efface pasGrita cicatrices que no cualquiera las borra
Si je me réfugie dans cette merde, c'est pour ne pas finir seulSi me refugio en esta mierda es para no acabar a solas

La voix dans ma tête me caresse toutes les heuresLa voz que está en mi mente me acaricia todas horas
Maudit soit le karma qui m'attaque maintenantMaldito sea el karma que me está atacando ahora
C'est en me voyant dans le reflet du miroir, quelle connerieEs que al verme en el reflejo del espejo, qué mamada
Je fais semblant d'être un gangster et ça ne m'apporte rienEstoy jugando a ser un gánster y no me alcanza pa' nada

Cette chanson est trop courte pour raconter ma vieEs muy corta esta canción para relatar mi vida
Car le fait de tout foutre en l'air est devenu un complexe suicidairePorque el hecho de cagarla se hizo un complejo suicida
Que la vie continue n'est pas toujours satisfaisantQue la vida continúa no siempre es satisfactorio
Je me suis mis à penser à mes parents lors de leur veilléeMe puse a pensar en mis papás estando en su velorio

Des maudites raclées que ma mère me donnaitDe las benditas madreadas que me pegaba mi jefa
Et que mon père avait raison quand il m'a cassé la gueuleY que mi pa tenía razón cuando me partió la jeta
Mettre mes chaussures, je ne le souhaite à personnePonerse mis zapatos no se lo deseo a nadie
Ces maudites dépressions me font manquer d'airEstas malditas depresiones hacen que me falte el aire

Juste un petit coup tranquille, je pense à me piquerSolo ser un toquecito tranquilo, pienso engancharme
Ces maudites substances crient qu'il vaut mieux que je me pendeMalditas sustancias gritan que es mejor colgarme
Je ne veux pas pendre mes baskets, mais si ça arrive, tant pisNo quiero colgar los tenis, pero si tocan ni modo
Faites-moi faire le tour du quartier au cas où tout se termine iciDenme vuelta al vecindario por si aquí termina todo

Encore une fois dans l'équipe de réhabilitationOtra vez en el equipo de rehabilitación
J'ai recommencé à raconter ce que j'ai fait et la patrouille m'a chopéVolví a contar lo que hice y la patrulla me agarró
Je ne sais pas si je vais finir en prison, peut-être en désintoxNo sé si termine preso, tal vez termine anexado
On dit que la pire bataille est donnée au meilleur soldatDicen que la peor batalla se otorga al mejor soldado

Dis-moi ce que je paie, on m'a laissé à l'abandonYa dime qué estoy pagando, me han dejado abandonado
Ma tombe dit game over et le jeu est terminéMi tumba dice game over y el juego se ha terminado
Personne ne comprend tout ce qui se passe, souvent je me taisNadie comprende todo lo que pasa, muchas veces callo
Je vais mourir, je veux mourir, je me sens seul, je ne vais pas faire semblantMe voy a morir, me quiero morir, me siento solo, no voy a fingir

Les gens aiment mes dépressions, ils me le demandentLa gente gusta de mis depresiones, me pide
Ils me supplient de sortir des chansons, mais ne demandent pasMe ruega que saque canciones, pero no preguntan
Comment tu te sens ? Je me sens foutu¿Cómo es que te sientes? Me siento jodido
De plus en plus dépressif, j'ai obtenu des choses que je n'aurais jamais imaginé avoirCada vez más depresivo, conseguido cosas que jamás imaginé tener

Mais à quoi ça sert ? Si ça ne remplit pas mon être¿Pero de qué sirve? Si no me llenan mi ser
Si tu n'es pas avec moi et que je ne te reverrai plusSi no estás conmigo y no te volveré a ver
Maintenant regardez-moi, vous ne parvenez pas à me comprendreAhora mírenme, no me logran comprender
Peut-être que je ne serai pas là pour vous voir vieillirTal vez no estaré aquí para verlos envejecer

Peut-être que ce sont quelques années, des mois ou juste quelques joursPuede que sean pocos años, meses o solo unos días
Alors allez, souriez, il me reste peu de vieAsí que vamos, sonrían que me queda poca vida
Il me reste peu de vieQue me queda poca vida
Il me reste peu de vieQue me queda poca vida

Quelque chose en moi est en train de me tuerAlgo por dentro me está matando
Même si je souris, je continue de pleurerAunque sonría, sigo llorando
Je porte des problèmes sur mon dosCargo problemas sobre mi espalda
Personne ne comprend ce qui m'arriveNadie comprende lo que me pasa