Another You Another Me

Een Ander Jij, Een Ander Ik

Another You Another Me

Liefde op het eerste gezichtLove at first sight
Jij en ik die ademloze nachtYou and me that breathless night
Liefde kreeg vorm en lichaam in het ochtendlicht.Love took shape and body in the morning light.
We waren zekerWe were sure
Dit kon nooit eerder zijn gebeurdThis could never have happened before
Nooit eerderNever before

WeggenomenTaken away
Naar een wereld die we nog nooit hadden gezienTo a world we'd never seen
Zielen en lichamen gretig om te weten wat liefde zou betekenenSouls and bodies keen to know what love would mean
En we zullen lerenAnd we'll learn
Inhalen wat we die nacht hadden verlangdMaking up for the night we had yearned
We maakten plannenWe made plans
We legden een belofte af, zo verWe made a bow, all so far
Van wat nu isFrom what is now
Vreemden op de een of andere manierStrangers somehow

[Refrein][Chorus]
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me
Het was de dageraad van de eerste dagIt was the dawn of the first day
En het leven was net begonnenAnd life had only just begun
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me
Het verleden had niets meer te zeggenThe past had nothing more to say
We hadden ons moment in de zonwe had our moment in the sun
En ik kan het niet zienAnd I can't see
Nee, ik kan je niet vertellen hoe we zijn geworden wie we zijnNo I can't tell you how we came to be
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me

Nooit eerderNever before
Had ik voor altijd gezegdHad I said for ever more
Nooit zo'n drang gevoeldNever felt such urge
Om te weten en te verkennenTo know and to explore
Het is zo vreemdIt's so strange
Toen je vroeg: "denk je dat dit zal veranderen?"When you asked "do you think this will change?"
Zei ik "nee"I said "no"
Dit is de manierThis is the way
Dit is hoe, onze liefde zal blijvenThis is how, our love will stay
Net als vandaagJust like today

[Refrein][Chorus]
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me
Het was de dageraad van de eerste dagIt was the dawn of the first day
En het leven was net begonnenAnd life had only just begun
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me
Het verleden had niets meer te zeggenThe past had nothing more to say
We hadden ons moment in de zonwe had our moment in the sun
En ik kan het niet zienAnd I can't see
Nee, ik kan je niet vertellen hoe we zijn geworden wie we zijnNo I can't tell you how we came to be
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me

En ik kan het niet zienAnd I can't see
Nee, ik kan je niet vertellen hoe het bij me kwamNo I can't tell you how it came to me
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me

HmmmHmmm
Een ander jij, een ander ikAnother you, another me