El Cajón de Los Lamentos

Die Kiste der Klagen

El Cajón de Los Lamentos

[H0lynaight][H0lynaight]
Ich grabe in den Teil von mir, den ich mit Feuer versiegeln wollte,Indago en la parte de mí que quise sellar con fuego,
Ich habe all meine Übel geleugnet, damit sie weniger schmerzen,He negao todos mis males para que dolieran menos,
Gefühl der Verzweiflung, doch ich hoffe in meiner EckeSensación de desespero pero, espero en mi rincón
Während ich die Stimmen eines rauen Sounds höre.Mientras escucho las voces de un sonido áspero
Ich habe meine Kiste voll, nichts Gutes bewahre ich darin,Tengo mi cajón lleno, no guardo en el nada bueno,
Worte getränkt in Blut, Groll und Gift,Pa-labras bañadas en sangre, rencor y veneno,
Ich stopfe sie voll, stecke den Arm hinein, um ihn gegen das Herz zu tauschen,Repleno, meto el brazo para cambiarlo por el corazón,
Und nein, ich denke nicht mehr daran, um Verzeihung zu bitten.Y no, ya no pienso en pedir perdón
Zustand der Lethargie, der Erste, der gegangen ist, bist du, Papa,Estado de ignavia, el primero en salir has sido tú papá,
Du tust mir so weh, dass ich mit Klammern versiegelt bin,Me dueles tanto dentro que me sellado con grapas,
Und das öffnet all meine Ängste,Y esto destapa todos mis miedos,
Ich suche weiter nach dir, was ich niemals finden werde, aber ich hoffe immer noch.Sigo buscando de ti lo que jamás encontraré pero aún espero
Ich habe jeden Moment aufbewahrt, in dem ich fragte: „Wozu leben?“Guardé cada momento en el que pregunté ¿pa' que vivir?
Ich musste aus Magen Mut fassen und so tun, als wäre alles in Ordnung,Tuve que hacer de tripas corazón y fingir,
Und wie oft, wie oft habe ich innerlich in Tränen erstickt?Y cuántas, ¿cuántas veces por dentro me ahogué entre lágrimas?
Schmerz in Form von Reimen vervollständigt meine Seele.Lástima en forma de rimas completan mi ánima.

[Estribillo][Estribillo]
In der Kiste der Klagen, das sind die Details,En el cajón de los lamentos, son los detalles,
Entfliehen meine Erinnerungen und Worte trägt die Luft,Escapan mis recuerdos y palabras lleva el aire,
Sie sind von mir, Wahnsinn, und es ist ein Geschenk,Son de mí, locura, y es un regalo
Zu fühlen, dass die Emotionen mein Tagebuch entfesseln.Sentir que la emoción desenfrena mi diario
Täglich ehrliche Gefühle mit der Zeit,A diario sentimientos sinceros junto al tiempo,
Licht, das mich nährt, wenn ich fühle, dass du weit weg bist,Luz que me alimenta cuando sienta que estás lejos,
Und schau mich an, jetzt bleiben nur die Sterne,Y mírame, ahora sólo quedan las estrellas
Und der Schlüssel zu meinem Herzen liegt zwischen all diesen.Y la llave de mi corazón está entre todas ellas.

[Xenon][Xenon]
Du verkleidest dich mit deinen besten Masken,Disfrazas con sus mejores máscaras,
Realitäten spazieren umher, die sich vereinen und dich ergreifen,Ya se pasean realidades que se juntan y se te apoderan,
Mein Leben eingehüllt in einen Stoff, der die Ideen reflektiert,Mi vida envuelta en una seda que refleja las ideas
Unter Sternen, meine echte Stimme, die Seele, die neu erschafft.Bajo estrellas, mi voz real, el alma que recrea
Jeder Fall, heute gefangen im Misserfolg,Cada caso, hoy preso del fracaso,
Weine Blutstränen und fülle jeden Schritt,Lloro lágrimas de sangre y voy llenando cada paso,
Ich betone, was ich sehe, bedeckt in meinen „Ich sehe dich“,Remarco lo que veo, cubierto en mis te veos,
Es bleibt kein Platz mehr, meine Kiste der Klagen.No queda más espacio, mi cajón de los lamentos
Ich glaube, ich fühle jeden Schlag, lebe aus einem Grund,Creo sen-tir cada latido, vivir por un motivo,
Jetzt zu erinnern, fühlt sich so leer an,Tener que recordar ahora me sabe tan vacío,
Und ich lüge, wenn alles zu Ende geht,Y miento, si todo se me acaba,
Ich suche weiter nach einem Engel, der mir Flügel leiht.Sigo buscando un ángel que me preste unas alas
Sie rosten, sie rosten, schwer oder einfach,Oxidan, oxidan, difícil o sencilla,
Sie sagen, ich bin mit einer neuen Mentalität aufgewacht, ich habe gelitten,Dicen que he despertado con mentalidad, sufrí,
Und meine Qualen drücken, und ich malte den Himmel schwarz,Y pujan mis tormentos y de negro pinté el cielo
Um Liebe zu fühlen, muss man vermissen,Para sentir cariño hace falta echar de menos,
Egal wohin du schaust, lass dieses Gewissen in Ruhe,Mires donde tú mires deja en paz ésta conciencia,
Wie viele Wunden braucht es, um zu erkennen,Cuántas heridas hacen falta para darme cuenta
Und lass es hier, egal mit wem du tanzt,Y suelta aquí, no importa con quién bailes,
Die Prinzessin ist perfekt und Prinzen sind niemand.Princesa es perfecta y príncipes es don nadie.

[Estribillo][Estribillo]
In der Kiste der Klagen, das sind die Details,En el cajón de los lamentos, son los detalles,
Entfliehen meine Erinnerungen und Worte trägt die Luft,Escapan mis recuerdos y palabras lleva el aire,
Sie sind von mir, Wahnsinn, und es ist ein Geschenk,Son de mí, locura, y es un regalo
Zu fühlen, dass die Emotionen mein Tagebuch entfesseln.Sentir que la emoción desenfrena mi diario
Täglich ehrliche Gefühle mit der Zeit,A diario sentimientos sinceros junto al tiempo,
Licht, das mich nährt, wenn ich fühle, dass du weit weg bist,Luz que me alimenta cuando sienta que estás lejos,
Und schau mich an, jetzt bleiben nur die Sterne,Y mírame, ahora sólo quedan las estrellas
Und der Schlüssel zu meinem Herzen liegt zwischen all diesen.Y la llave de mi corazón está entre todas ellas.

Xenon: Und ich willXenon: Y quiero
H0lynaight: Ich halte festH0lynaight: Contengo
Xenon: Kiste der KlagenXenon: Cajón de los lamentos
H0lynaight: Ich fange einH0lynaight: Atrapo
Xenon: Ich öffneXenon: Destapo
H0lynaight: Jeden zerbrochenen DolchH0lynaight: Cada puñal desecho
Xenon: UmgekehrtXenon: Inverso
H0lynaight: AufmerksamH0lynaight: Atento
Xenon: Es ist das Ende meines PorträtsXenon: Es el fin de mi retrato
H0lynaight & Xenon: Wenn ich jede Leinwand mit der Kraft meiner Taten male.H0lynaight & xenon: Si pinto cada lienzo con la fuerza de mis actos.

[H0lynaight][H0lynaight]
Schläge, Dolchstiche, Zeiten zu überwinden,Palos, puñaladas, épocas por superar,
Der Schmerz, als ich meine Mutter zum ersten Mal weinen sah,El dolor tras ver la primera vez a mi madre llorar,
Druck, Ohnmacht, geringes Selbstwertgefühl,Presión, impotencia, autoestima baja,
Scheißnächte und -tage, die in einer Kiste aufbewahrt sind.Noches y días de mierda guardados en una caja
Ich wusste immer, dass meine Sorgen nicht einfach verschwinden würden,Siempre supe que mis penas no se irían sin más,
Aber eingesperrt mit einem Schlüssel würden sie aufhören zu stören,Mas almacenadas con llave dejarían de molestar,
Und ich schloss mein Herz in die Kiste, während ich den Regen hörte,Y encerré mi corazón en el cajón mientras escuchaba llover,
Wissend, dass ich es nie wieder sehen würde.Sabiendo que no iba a volverlo a ver.

[Xenon][Xenon]
Wenn du so viel Schmerz hast und verstehst, was ich fühle,Si tienes tanto daño y comprendes lo que siento,
Ist es fast besser, ich verliere mich in den Zeilen dieses Notizbuchs,Casi mejor me pierdo en las líneas de este cuaderno,
Kein Grund versteht und hört mein Erbe,Ni una razón comprende y atienda mi legado
Wozu dient ein Herz, wenn du nicht weißt, wie man es benutzt?¿De qué sirve un corazón si no sabes usarlo?
Das Leben ist anders und das Blatt fordert mich,La vida es distinta y el folio me reclama,
Lass nicht zu, dass die Träume in deinem Kopf verloren gehen,No dejes que los sueños se te pierdan en la almohada,
Vielleicht ist es anders, vielleicht ist es nicht gewöhnlich,Tal vez es diferente, tal vez no es lo corriente
Aber lass mich, heute will ich von dieser Brücke springen.Pero déjame, hoy quiero saltar desde este puente.

[Estribillo][Estribillo]
In der Kiste der Klagen, das sind die Details,En el cajón de los lamentos, son los detalles,
Entfliehen meine Erinnerungen und Worte trägt die Luft,Escapan mis recuerdos y palabras lleva el aire,
Sie sind von mir, Wahnsinn, und es ist ein Geschenk,Son de mí, locura, y es un regalo
Zu fühlen, dass die Emotionen mein Tagebuch entfesseln.Sentir que la emoción desenfrena mi diario
Täglich ehrliche Gefühle mit der Zeit,A diario sentimientos sinceros junto al tiempo,
Licht, das mich nährt, wenn ich fühle, dass du weit weg bist,Luz que me alimenta cuando sienta que estás lejos,
Und schau mich an, jetzt bleiben nur die Sterne,Y mírame, ahora sólo quedan las estrellas
Und der Schlüssel zu meinem Herzen liegt zwischen all diesen.Y la llave de mi corazón está entre todas ellas.