Niña Suicida

Suicidal Girl

Niña Suicida

Is it raining or are my tears falling on their own?¿Está lloviendo o es que se me caen solas las lágrimas?
I feel them flowing to the beat of each rhymeNoto como fluyen al compás de cada rima
Tomorrow won't be another day, my stomach burnsMañana no será otro día, el estómago me arde
I screamed for help but they always arrive latePedí ayuda a gritos pero ellos siempre llegan tarde
And in vain, I gave so much of myself that now I weigh halfY en valde, di tanto de mí que ahora peso la mitad
Half of those who were here, are no longerLa mitad de aquellos que estuvieron, ya no están
By looking back so much, I crashed into the presentDe tanto mirar pa'trás me estampé con el presente
What happened in the heart, the future in mindLo que pasó en el corazón, el futuro en mente

To the rhythm of a violin, my ballad sounds pessimisticAl ritmo de un violín suena pesimista mi balada
In bad times, I have nothing left of the goodA malas rachas de las buenas no me queda nada
Except for the memories that were worth it, althoughSalvo los recuerdos que merecieron la pena, aunque
They left my soul empty and my desires fullMe dejaron el alma vacía y las ganas llenas

The streets of Barcelona accompany my misfortuneLas calles de Barcelona acompañan mi desgracia
Wherever magic accompanies me, I goHacia donde haga falta si me acompañada la magia
Empty, I ran into so many minds that said nothing. ReluctantVacías, topé con tantas mentes que no decían na'. Reacias

With my heart on my sleeve wherever I go, suffering the consequencesCon el corazón a cuestas vaya donde vaya, sufriendo las consecuencias
Of a mouth that won't shut upDe una boca que no calla
Overcome obstacles with indifference, and what would someone whoRayadas superadas con desidia, y qué diría de mí alguien que no
Doesn't understand this agony say about meEntiende de esta agonía

And I... Well... I don't want to be a princess, my blood is realY yo... Ya... No quiero ser princesa, mi sangre es real
But the crown weighs me downPero la corona me pesa
So many burdens weigh me down that I give upMe pesan tantas cargas que me doy por vencida
You will hear the cries of this Suicidal GirlEscucharás los llantos de esta Niña Suicida