Saudade

Saudade

Saudade

Que puis-je espérer du temps quand la vie me tue ?¿Qué espero del tiempo cuando la vida me mata?
Aujourd'hui je passe de proie à cette corde qui me lieHoy paso de ser presa de esta cuerda que me ata
Plus de drames. J'étais une fille désespérée, désordonnéeNo más dramas. Fui una niña desconsolada, descontrolada
Et je te jure, je n'ai jamais cru en tes féesY te juro, yo jamás creí en tus hadas

Donne-moi juste le courage, car par force je ne me bats pasSolo dame el ánimo, que por fuerza yo no compito
Je ne répète pas, je ne permets à aucun fils de pute de couper mon criNo repito, no permito que ningún hijo de puta me corte el grito
Parce que j'élève ma voix, pour user mes tracesPorque alzo mi voz, para desgastar mis huellas
Ma génération sniffe de la merde pour toucher les étoilesMi generación esnifa tralla pa' tocar las estrellas

Nai ne croit pas en ta rédemptionNai no cree en tu redención
Puisque tu demandes, elle ne croit pas en tes promesses, tes messes, ta foi ni ta religionYa que preguntas, no cree en tus promesas, tus misas, tu fe ni tu religión
Et qu'on me protège, car j'ai perdu mes manièresY que me amparen, porque he perdido los modales
Je suis une chienne de plus dans cette meute de malades en phase terminaleSoy una perra más en esta jauría de enfermos terminales

Il me manque la raison, mon cœur saigne et mon âme pèseMe falta la razón, me sangra el corazón y me pesa alma
Mais cette pute n'a pas peur, elle ne perd pas son calmePero esta puta no se asusta, no pierde la calma
Cum lauden dans les défauts, comme Willy FogCum lauden en defectos, como Willy Fog
J'ai voyagé en 80 jours sous les effets de cette dépressionViajé en 80 días bajo los efectos de esta depresión

Je tombe seule, et ainsi je me relève seuleSola me caigo, y así sola me levanto
Je suis insurrectionnelle de cet état d'esclavage et du Saint-EspritSoy insurrecta de este estado esclavo y del Espiritusanto
Et je chante, pour ainsi chasser mes peursY canto, para así espantar mis miedos
Peur de ne plus te voir, de ne plus t'entendre, de ne plus te toucher du bout des doigtsMiedo a no verte más, a no escucharte, a no tocarte con los dedos

Des larmes acides glissent sur mes jouesLágrimas resbalan ácidas por mis mejillas
Je lèche mes blessures, je mourrai debout avant que de genouxYo me lamo mis heridas, moriré de pie antes que de rodillas
Tu ne verras pas mon côté faible : ma claudication mentaleNo verás mi lado débil: Mi cojera mental
J'ai déjà donné une partie de moi et ils l'ont brisée comme du verreYa regalé parte de mí y la rompieron como el cristal

Ton discours banal, moi, je m'en fousTu discurso banal, yo, me lo paso por el forro
Vous êtes adeptes de cette merde, je laisse des traces que je n'efface pasSois adeptos a esta mierda, dejo huellas que no borro
J'ai joué tellement avec le feu que ça ne me brûle plusHe jugado tanto con el fuego que ya no me quema
Maintenant je crache cette douleur par la bouche sous forme de poèmesAhora escupo este dolor por la boca en forma de poemas

Douleur de me souvenir de la mer, de l'ampoule bleue qui faisait pleine luneDolor al recordar el mar, la bombilla azul que hacia de Luna llena
Douleur de te voir partir ou de me voir partir, douleur de chagrinDolor al irte tú o echarte yo, dolor de pena
Désenchantée, anesthésiée, quelque partEnajenada, anestesiada, en algún lugar
Où je peux effacer ce sourire que j'ai peintDonde poder borrar esta sonrisa que tengo pintada

Te fumer à petites bouffées. Dire que c'est déjà passéFumarte yo a caladas. Decir que ya pasó
Et prendre en charge cette sensation précipitéeY hacerme cargo de esta sensación precipitada
Que je suis la décadence du poèteQue soy la decadencia del poeta
Le toxique et l'insane dans le carnet, dans le mur la fissureLo tóxico e insano en la libreta, en la pared la grieta
Réalité absurde sans butAbsurda realidad sin meta
Je suis la corde qui te serreSoy la soga que te aprieta