Rose Blossom (건물 사이에 피어난 장미)

Rosa en Flor (Entre los Edificios)

Rose Blossom (건물 사이에 피어난 장미)

Entre los edificios florece una rosa
건물 사이에 피어난 장미
geonmul saie pieonan jangmi
Por favor, si pudieras sobrevivir
제발 살아남아 줬으면
jebal saranama jwosseumyeon
No te quiebres, crece bien
꺾이지 마 잘 자라줘
kkeokkiji ma jal jarajwo
Las espinas que te cubren
온몸을 덮고 있는 가시
onmomeul deopgo inneun gasi
Cuánto esfuerzo te costó soportarlo, gracias por aguantar
얼마나 힘이 들었으면 견뎌내줘서 고마워
eolmana himi deureosseumyeon gyeondyeonaejwoseo gomawo

Las flores feas
예쁘지 않은 꽃은 다들
yeppeuji aneun kkocheun dadeul
Son todas arrancadas y cortadas
골라내고 잘라내
gollanaego jallanae
Si eres bonita, te doblan
예쁘면 또 예쁜 대로
yeppeumyeon tto yeppeun daero
Y eventualmente marchitas
꺾어 언젠가는 시들고
kkeokkeo eonjen-ganeun sideulgo
Por qué no puedo dejarte en paz
왜 내버려 두지를 못해
wae naebeoryeo dujireul motae
Solo sigue tu camino
그냥 가던 길 좀 가
geunyang gadeon gil jom ga
Fue difícil salir
어렵게 나왔잖아
eoryeopge nawatjana
Vives tercamente, hey
악착같이 살잖아, hey
akchakgachi saljana, hey

Soy una rosa que florece entre los edificios (oh-oh, oh-oh)
나는 건물 사이에 피어난 장미 (oh-oh, oh-oh)
naneun geonmul saie pieonan jangmi (oh-oh, oh-oh)
Hasta que esta ciudad sombría se vuelva hermosa (woah-oh-oh)
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지 (woah-oh-oh)
sangmakan i dosiga areumdapge muldeul ttaekkaji (woah-oh-oh)
Mantendré la cabeza en alto hasta el final (oh-oh, oh-oh)
고갤 들고 버틸게 끝까지 (oh-oh, oh-oh)
gogael deulgo beotilge kkeutkkaji (oh-oh, oh-oh)
Todos seguirán mi camino y reirán ebrios (reirán ebrios)
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지 (웃을 때까지)
moduga nae hyanggil matgo chwihae useul ttaekkaji (useul ttaekkaji)

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, no me rendiré, estaré bien
No, I'm not goin' down, I'll be alright
No, I'm not goin' down, I'll be alright
Sí, solo voy hacia arriba y estaré bien
Yeah, I'm only goin' up and I'ma be alright
Yeah, I'm only goin' up and I'ma be alright
Hey
Hey
Hey

¿Salí de aquí porque quería?
내가 원해서 여기서 나왔냐고
naega wonhaeseo yeogiseo nawannyago
Aunque me culpes, nada cambia
원망해 봐도 안 달라져 하나도
wonmanghae bwado an dallajyeo hanado
Cuando miro hacia atrás, solo veo a la que miraba hacia adelante
지나고 돌아보면 앞만 보던 내가 보여
jinago dorabomyeon apman bodeon naega boyeo
No pienso en lo bien que lo superé en ese momento, solo confié en mí misma
그때그때 잘 견뎌냈다고 생각 안 해 그냥 날 믿었다고
geuttaegeuttae jal gyeondyeonaetdago saenggak an hae geunyang nal mideotdago

El viento fuerte sopla
거센 바람이 불어와
geosen barami bureowa
Intentando cortar mi piel
내 살을 베려 해도
nae sareul beryeo haedo
Los insectos siguen
자꾸 벌레들이 나를
jakku beolledeuri nareul
Molestándome y cavando en mí
괴롭히고 파고들어도
goeropigo pagodeureodo
No, nunca me rindo
No, 언제나 굴하지 않고
No, eonjena gulhaji an-go
No caigo, soy fuerte
쓰러지지 않아 난
sseureojiji ana nan
Fue difícil salir
어렵게 나왔잖아
eoryeopge nawatjana
Vivo tercamente
악착같이 살잖아
akchakgachi saljana

Soy una rosa que florece entre los edificios (oh-oh, oh-oh)
나는 건물 사이에 피어난 장미 (oh-oh, oh-oh)
naneun geonmul saie pieonan jangmi (oh-oh, oh-oh)
Hasta que esta ciudad sombría se vuelva hermosa (woah-oh-oh)
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지 (woah-oh-oh)
sangmakan i dosiga areumdapge muldeul ttaekkaji (woah-oh-oh)
Mantendré la cabeza en alto hasta el final (oh-oh, oh-oh)
고갤 들고 버틸게 끝까지 (oh-oh, oh-oh)
gogael deulgo beotilge kkeutkkaji (oh-oh, oh-oh)
Todos seguirán mi camino y reirán ebrios (reirán ebrios)
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지 (웃을 때까지)
moduga nae hyanggil matgo chwihae useul ttaekkaji (useul ttaekkaji)

Sigue adelante
Keep it up
Keep it up
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Es una canción para ti y para mí
It's a song for you and I
It's a song for you and I
Decir que estamos vivos, celebrémoslo ahora
Say that we're alive, celebrate it now
Say that we're alive, celebrate it now

Soy una rosa que florece entre los edificios
나는 건물 사이에 피어난 장미
naneun geonmul saie pieonan jangmi
Hasta que esta ciudad sombría se vuelva hermosa (woah-oh-oh)
삭막한 이 도시가 아름답게 물들 때까지 (woah-oh-oh)
sangmakan i dosiga areumdapge muldeul ttaekkaji (woah-oh-oh)
Mantendré la cabeza en alto hasta el final (oh-oh, oh-oh)
고갤 들고 버틸게 끝까지 (oh-oh, oh-oh)
gogael deulgo beotilge kkeutkkaji (oh-oh, oh-oh)
Todos seguirán mi camino y reirán ebrios
모두가 내 향길 맡고 취해 웃을 때까지
moduga nae hyanggil matgo chwihae useul ttaekkaji

Sigue adelante
Keep it up
Keep it up
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, no me rendiré, estaré bien
No, I'm not goin' down, I'll be alright
No, I'm not goin' down, I'll be alright
Sí, solo voy hacia arriba y estaré bien
Yeah, I'm only goin' up and I'ma be alright
Yeah, I'm only goin' up and I'ma be alright
Hey
Hey
Hey
Sigue adelante
Keep it up
Keep it up
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
No, no me rendiré, estaré bien
No, I'm not goin' down, I'll be alright
No, I'm not goin' down, I'll be alright
Sí, solo voy hacia arriba y estaré bien
Yeah, I'm only goin' up and I'ma be alright
Yeah, I'm only goin' up and I'ma be alright
Hey
Hey
Hey