To. My First Love (나의 첫사랑에게)

A Mi Primer Amor

To. My First Love (나의 첫사랑에게)

Aunque fui torpe como nadie
누구보다 서툴렀지만
nuguboda seotulleotjiman
Fui sincero como nadie
누구보다 진심이었던
nuguboda jinsimieotdeon
Ese corazón de aquellos días
그 시절의 내 마음을
geu sijeorui nae ma-eumeul
Lo llamaré primer amor
첫사랑이라 부를게
cheotsarang-ira bureulge
Pasando por muchas estaciones
수많은 계절을 지나
sumaneun gyejeoreul jina
Ahora ya soy un adulto
이젠 어른이 되었지만
ijen eoreuni doe-eotjiman
Pero ante tu nombre de tres letras
너의 이름 세 글자 앞엔
neoui ireum se geulja apen
Vuelvo a tener el corazón de un niño
다시 또 어린아이 같은 맘이야
dasi tto eorinai gateun mamiya

¿Sabes qué?
You know what?
You know what?
En esos días en que me siento cansado y agobiado
유독 지치고 힘든 날이면
yudok jichigo himdeun narimyeon
Saco tu recuerdo y sonrío
널 꺼내 펼쳐 미소 짓던
neol kkeonae pyeolchyeo miso jitdeon
Con mi corazón
내 맘을
nae mameul

A mi primer amor
나의 첫사랑에게
naui cheotsarang-ege
Hay algo que quiero decirte
꼭 전하고 싶은 말
kkok jeonhago sipeun mal
De repente abro las páginas de mis recuerdos
문득 꺼내보는 추억의 책장
mundeuk kkeonaeboneun chueogui chaekjang
Eras el libro más hermoso
넌 가장 예뻤던 한 권
neon gajang yeppeotdeon han gwon
Aunque el polvo se acumule
소복히 먼지가 쌓여도
soboki meonjiga ssayeodo
Cada página eres tú
한 장 한 장 너라서
han jang han jang neoraseo
Al abrirlo me emociona
펼칠 때면 뭉클해
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae
Éramos realmente hermosos
우리 참 예뻤더라
uri cham yeppeotdeora
A mi primer amor
To my first love
To my first love

Con solo una escena descolorida
빛바랜 한 장면만으로도
bitbaraen han jangmyeonmaneurodo
Puedo ser feliz
행복해질 수 있다는 게
haengbokaejil su itdaneun ge
Frente a la palabra primer amor
첫사랑이란 단어 앞엔
cheotsarang-iran daneo apen
Está ese corazón que brillaba en esos días
그 시절 반짝였던 맘이야
geu sijeol banjjagyeotdeon mamiya

¿Sabes qué?
You know what?
You know what?
Aún en los días tristes
아직까지도 울적한 날엔
ajikkajido uljeokan naren
Saco tu recuerdo y sonrío
널 꺼내 펼쳐 미소 짓는
neol kkeonae pyeolchyeo miso jinneun
Con mi corazón
내 맘을
nae mameul

A mi primer amor
나의 첫사랑에게
naui cheotsarang-ege
Hay algo que quiero decirte
꼭 전하고 싶은 말
kkok jeonhago sipeun mal
De repente abro las páginas de mis recuerdos
문득 꺼내보는 추억의 책장
mundeuk kkeonaeboneun chueogui chaekjang
Eras el libro más hermoso
넌 가장 예뻤던 한 권
neon gajang yeppeotdeon han gwon
Aunque el polvo se acumule
소복히 먼지가 쌓여도
soboki meonjiga ssayeodo
Cada página eres tú
한 장 한 장 너라서
han jang han jang neoraseo
Al abrirlo me emociona
펼칠 때면 뭉클해
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae
Éramos realmente hermosos
우리 참 예뻤더라
uri cham yeppeotdeora

Recuerda que el momento en que estás grabado en mí
기억해 내 안에 새겨진 너란 순간은
gieokae nae ane saegyeojin neoran sun-ganeun
Es una suerte que no puedo olvidar
잊지 못할 행운인걸
itji motal haeng-unin-geol
Eras el primer amor de alguien
넌 누군가의 첫사랑이자
neon nugun-gaui cheotsarang-ija
Y también su felicidad
행복이었음을
haengbogieosseumeul

A mi primer amor
나의 첫사랑에게
naui cheotsarang-ege
Hay algo que quiero decirte (sí)
꼭 전하고 싶은 말 (yeah)
kkok jeonhago sipeun mal (yeah)
De repente abro las páginas de mis recuerdos
문득 꺼내보는 추억의 책장
mundeuk kkeonaeboneun chueogui chaekjang
Eras el libro más valioso
넌 가장 소중한 한 권
neon gajang sojunghan han gwon
Aunque el polvo se acumule
소복히 먼지가 쌓여도
soboki meonjiga ssayeodo
Cada página eres tú
한 장 한 장 너라서
han jang han jang neoraseo
Al abrirlo me emociona
펼칠 때면 뭉클해
pyeolchil ttaemyeon mungkeulhae
Éramos realmente hermosos
우리 참 예뻤더라
uri cham yeppeotdeora
A mi primer amor
To my first love
To my first love