Mujer Contra Mujer

Femme Contre Femme

Mujer Contra Mujer

Rien de spécialNada tienen de especial
Deux femmes qui se serrent la mainDos mujeres que se dan la mano
La nuance vient aprèsEl matiz viene después
Quand elles le font sous la tableCuando lo hacen por debajo del mantel
Puis seules, sans rien à perdreLuego a solas sin nada que perder
Après les mains, le reste de la peauTras las manos va el resto de la piel

Un amour à cacherUn amor por ocultar
Bien que dans le nu, il n'y ait pas de cachetteAunque en cueros no hay donde esconderlo
Elles le déguisent en amitiéLo disfrazan de amistad
Quand il sort se balader en villeCuando sale a pasear por la ciudad

L'une pense que ce n'est pas bienUna opina que aquello no está bien
L'autre pense que que peut-on y faireLa otra opina que qué se le va a hacer

Et ce que pensent les autres n'a pas d'importanceY lo que opinen los demás está de más
Qui arrête les colombes en plein volQuién detiene palomas al vuelo
Volant à ras du solVolando a ras de suelo
Femme contre femmeMujer contra mujer

Je ne suis pas là pourNo estoy yo por la labor
Lancer la première pierreDe tirarles la primera piedra
Si je rate l'occasionSi equivoco la ocasión
Et les trouve lèvres à lèvres dans le salonY las hallo labio a labio en el salón

Je n'oserais même pas tousserNi siquiera me atrevería a toser
Si je ne plais pas, je sais quoi faireSi no gusto ya sé lo que hay que hacer

Car avec mes pierres, elles construisent leur murQue con mis piedras hacen ellas su pared
Qui arrête les colombes en plein volQuién detiene palomas al vuelo
Volant à ras du solVolando a ras de suelo
Femme contre femmeMujer contra mujer
Non, oh-ohNo, oh-oh

L'une pense que ce n'est pas bienUna opina que aquello no está bien
L'autre pense que que peut-on y faireLa otra opina que qué se le va a hacer

Et ce que pensent les autres n'a pas d'importanceY lo que opinen los demás está de más
Qui arrête les colombes en plein volQuién detiene palomas al vuelo
Volant à ras du solVolando a ras de suelo
Femme contre femmeMujer contra mujer
Qui arrête les colombes en plein volQuién detiene palomas al vuelo
Volant à ras du solVolando a ras de suelo
Femme contre femmeMujer contra mujer
(Femme contre femme)(Mujer contra mujer)