Amiga Date Cuenta (part. Thalia)

Freundin, merk's dir (feat. Thalia)

Amiga Date Cuenta (part. Thalia)

Fast haben wir gelacht, als wir es das erste Mal entdecktenCasi nos reímos la primera vez que lo descubrimos
Die zweite vergeht, die dritte führt ins NichtsLa segunda pasa, la tercera es un camino al vacío
Zwischen Rock und Rock hat er dich belogen, wie ein Kind lügtEntre falda y falda, él te ha ido mintiendo como miente un niño
Und er ist kein Kind mehr, oh, neinY él ya no es un niño, oh, no

Ich, die deine Freundin bin, sag dir direkt: Öffne deine Augen weitYo, que soy tu amiga, te digo de frente: Abre bien los ojos
Ich war an deiner Stelle, hab alles verloren, was du gesetzt hastYo he estado en tu lugar, perdiendo cuando lo apostaste todo
Ich weiß, es macht dir Sorgen, wenn die Leute ohne Tabus redenSé que te preocupa cuando habla la gente sin tabús
Aber nichts zählt, nichts zählt mehr als duPero nada importa, nada importa más que tú

Wenn er deine Liebe nicht verdient, Liebe, Liebe, meine Freundin, zögere nicht, ihn zu verlassenSi él no merece tu amor, amor, amor, amiga mía, ya no dudes en dejarlo
Denn deine Zeit ist das WertvollsteQue tu tiempo es lo más caro
Wenn es dir hilft, ich bin hierSi de algo sirve, aquí estoy yo
Um dir Mut zu machenPara llenarte de valor

Ja, um ihn zu vergessen, müssen wir heute die ganze Nacht feiernSi, pa' olvidarlo, hoy tenemos que tomar la noche entera
Hier bin ich an deiner SeiteAquí me tienes a tu lado
Weit weg von diesem LoserLejos de ese desgraciado

Dafür sind Freundinnen daLas amigas pa' eso estamos
Ich war schon in deinen Schuhen, gefangen in einer schlechten LiebeYo ya estuve en tus zapatos, amarrada a un mal amor

Freundin, merk's dirAmiga, date cuenta
Dass dir nicht das passiert, was mir passiert istQue no te pase como me pasó

Ay, ay, ayAy, ay, ay

Denk nicht mal daran, ihm eine Nachricht zu schicken, es ist verboten, ihn anzurufenNi se te ocurra mandarle un mensaje, prohibido marcarle
Vergiss nicht all die Lügen, die der Feigling gesagt hatQue no se te olvide todas las mentiras que dijo el cobarde
Er ist ein Schürzenjäger, das ist klar, warum daran zweifeln?Es un ojo alegre, eso queda claro, ¿para qué dudarle?
Wer dich wirklich liebt, wird sich niemals über dich lustig machenQuien te ama bien, nunca de ti se va a burlar

Wenn er deine Liebe nicht verdient, Liebe, Liebe, meine Freundin, zögere nicht, ihn zu verlassenSi él no merece tu amor, amor, amor, amiga mía, ya no dudes en dejarlo
Denn deine Zeit ist das WertvollsteQue tu tiempo es lo más caro
Wenn es dir hilft, ich bin hierSi de algo sirve, aquí estoy yo
Um dir Mut zu machenPara llenarte de valor

Ja, um ihn zu vergessen, müssen wir heute die ganze Nacht feiernSi, pa' olvidarlo, hoy tenemos que tomar la noche entera
Hier bin ich an deiner SeiteAquí me tienes a tu lado
Weit weg von diesem LoserLejos de ese desgraciado

Dafür sind Freundinnen daLas amigas pa' eso estamos
Ich war schon in deinen Schuhen, gefangen in einer schlechten LiebeYo ya estuve en tus zapatos, amarrada a un mal amor

Freundin, merk's dirAmiga, date cuenta
Dass dir nicht das passiert, was mir passiert istQue no te pase como me pasó

Freundin, merk's dirAmiga, date cuenta
Dass dir nicht das passiert, was mir passiert istQue no te pase como me pasó