Amiga Date Cuenta (part. Thalia)

Vriendin, Besef Het

Amiga Date Cuenta (part. Thalia)

Bijna lachten we de eerste keer dat we het ontdektenCasi nos reímos la primera vez que lo descubrimos
De tweede keer gaat voorbij, de derde is een weg naar het nietsLa segunda pasa, la tercera es un camino al vacío
Tussen rok en rok, hij heeft je bedrogen zoals een kind dat doetEntre falda y falda, él te ha ido mintiendo como miente un niño
En hij is geen kind meer, oh, neeY él ya no es un niño, oh, no

Ik, die jouw vriendin ben, zeg het je recht in je gezicht: Kijk goed om je heenYo, que soy tu amiga, te digo de frente: Abre bien los ojos
Ik heb op jouw plek gestaan, verliezen toen je alles op het spel zetteYo he estado en tu lugar, perdiendo cuando lo apostaste todo
Ik weet dat je je zorgen maakt als mensen zonder taboes pratenSé que te preocupa cuando habla la gente sin tabús
Maar niets is belangrijker, niets is belangrijker dan jijPero nada importa, nada importa más que tú

Als hij jouw liefde niet verdient, liefde, liefde, mijn vriendin, twijfel niet om hem te laten gaanSi él no merece tu amor, amor, amor, amiga mía, ya no dudes en dejarlo
Want jouw tijd is het kostbaarsteQue tu tiempo es lo más caro
Als het helpt, hier ben ikSi de algo sirve, aquí estoy yo
Om je moed te gevenPara llenarte de valor

Ja, om hem te vergeten, moeten we vanavond de hele nacht doorgaanSi, pa' olvidarlo, hoy tenemos que tomar la noche entera
Hier ben ik aan je zijdeAquí me tienes a tu lado
Ver weg van die klootzakLejos de ese desgraciado

Daar zijn vriendinnen voorLas amigas pa' eso estamos
Ik heb al in jouw schoenen gestaan, vastgebonden aan een slechte liefdeYo ya estuve en tus zapatos, amarrada a un mal amor

Vriendin, besef hetAmiga, date cuenta
Dat je niet hetzelfde overkomt als mijQue no te pase como me pasó

Ay, ay, ayAy, ay, ay

Stuur hem geen bericht, het is verboden om hem te bellenNi se te ocurra mandarle un mensaje, prohibido marcarle
Vergeet niet al die leugens die die lafaard heeft verteldQue no se te olvide todas las mentiras que dijo el cobarde
Hij is een vrolijke jongen, dat is duidelijk, waarom twijfelen?Es un ojo alegre, eso queda claro, ¿para qué dudarle?
Wie echt van je houdt, zal nooit om je lachenQuien te ama bien, nunca de ti se va a burlar

Als hij jouw liefde niet verdient, liefde, liefde, mijn vriendin, twijfel niet om hem te laten gaanSi él no merece tu amor, amor, amor, amiga mía, ya no dudes en dejarlo
Want jouw tijd is het kostbaarsteQue tu tiempo es lo más caro
Als het helpt, hier ben ikSi de algo sirve, aquí estoy yo
Om je moed te gevenPara llenarte de valor

Ja, om hem te vergeten, moeten we vanavond de hele nacht doorgaanSi, pa' olvidarlo, hoy tenemos que tomar la noche entera
Hier ben ik aan je zijdeAquí me tienes a tu lado
Ver weg van die klootzakLejos de ese desgraciado

Daar zijn vriendinnen voorLas amigas pa' eso estamos
Ik heb al in jouw schoenen gestaan, vastgebonden aan een slechte liefdeYo ya estuve en tus zapatos, amarrada a un mal amor

Vriendin, besef hetAmiga, date cuenta
Dat je niet hetzelfde overkomt als mijQue no te pase como me pasó

Vriendin, besef hetAmiga, date cuenta
Dat je niet hetzelfde overkomt als mijQue no te pase como me pasó