Close Every Valve To Your Bleeding Heart

Cerrar cada válvula hacia tu corazón sangrante

Close Every Valve To Your Bleeding Heart

Siempre pensé que era una criatura novedosa,Always thought I was a novelty little creature,
Nadie te advierte que la muerte de la esperanza no será protagonistaNobody warns you that the death of hope won't feature
De ningún tipo de gran eventoAny sort of big event
Para marcar su importanciaTo mark its significance

Después de acabar con nosotros mismos, no nos vamosAfter we finish ourselves off, we ain't leaving
Es bueno irse con un viejo amigo creyendoIt's good to go down with an old friend believing
Apuesta a que vamos a emborracharnos esta nocheYou better bet, we're gonna tie one on tonight
Nunca te fuiste aunque dijiste que podríasYou never left even though you'd said that you might
Vuelvo aquí para recordar cómo eraI come back here to remember what it was like

Solo Dostoyevski podría soñar con una pareja como nosotros.Only Dostoevsky would dream up a pair like us.

De piel gruesa, tercos, mejor asíThick skinned, hard headed, better off
Estás cerrando cada válvula hacia tu corazón sangranteYou're closing every valve to your bleeding heart
¿Duele demasiado?Does it hurt too much?
¿Estás harto?Are you just fed up?
¿O es algo completamente distinto?Or is it something else entirely?

Cuando te pregunto por quéWhen I ask you why
respondes que la muerte de la esperanza también te afectóyou reply the death of hope hit you hard too

Solo Dostoyevski podría acabar con una pareja como nosotros.Only Dostoevsky could kill off a pair like us.

Apuesta a que vamos a ahogar cada dudaYou better bet, we're gonna drown every doubt
la mitad de nosotros que tiene la otra mitad resueltathe half of us that's got the other half figured out
ninguna buena acción queda impune por aquíno good deed goes unpunished around here

Apuesta a que vamos a emborracharnos esta nocheYou better bet, we're gonna tie one on tonight
nunca te fuiste aunque dijiste que podríasyou never left even though you'd said that you might

Vuelvo aquí para recordar cómo éramos.I come back here to remember what we were like.