Diamond (돌덩이)

Diamant

Diamond (돌덩이)

Frappe-moi plus fort, rends-moi fort
Hit me harder, make me strong
Hit me harder, make me strong
Suis juste le chemin tracé
그저 정해진 대로 따르라고
geujeo jeonghaejin daero ttareurago
C'est ça vivre intelligemment
그게 현명하게 사는 거라고
geuge hyeonmyeonghage saneun georago
Vivre comme un rat mort
쥐 죽은 듯이 살라는 말
jwi jugeun deusi sallaneun mal
Des paroles débiles, c'est pour qui cette vie ?
같잖은 말 누굴 위한 삶인가
gatjaneun mal nugul wihan salmin-ga

Fais-le griller à fond
뜨겁게 지져봐
tteugeopge jijyeobwa
Je ne bougerai pas, je vais tenir le coup
절대 꼼짝 않고 나는 버텨낼 테니까
jeoldae kkomjjak an-go naneun beotyeonael tenikka
Frappe-moi avec force
거세게 때려봐
geosege ttaeryeobwa
C'est ta main qui va souffrir
네 손만 다칠 테니까
ne sonman dachil tenikka

Regarde-moi
나를 봐
nareul bwa
Je ne fléchis pas
끄떡없어
kkeutteogeopseo
Même si je tombe et que je m'effondre
쓰러지고 떨어져도
sseureojigo tteoreojyeodo
Je me relèverai encore et encore
다시 일어나 오를 뿐야
dasi ireona oreul ppunya

Tu sais quoi
난 말야
nan marya
Regarde bien
똑똑히 봐
ttokttoki bwa
Plus je suis taillé, plus je me brise
깎일수록 깨질수록
kkakkilsurok kkaejilsurok
Plus je deviens fort, comme un rocher
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
deouk sejigo ganghaejineun doldeong-i

Ce monde est accablant, je ne peux plus le supporter
감당할 수 없게 벅찬 이 세상
gamdanghal su eopge beokchan i sesang
Un monde particulièrement cruel pour moi
유독 내게만 더 모진 이 세상
yudok naegeman deo mojin i sesang
Tout le monde m'a tourné le dos
모두가 나를 돌아섰고
moduga nareul doraseotgo
Ils se moquaient, la douleur c'était moi
비웃었고 아픔이 곧 나였지
biuseotgo apeumi got nayeotji

Ne me mets pas dans cette logique
시들고 저무는
sideulgo jeomuneun
De ce monde qui se fane et s'éteint
그런 세상 이치에 날 가두려 하지 마
geureon sesang ichie nal gaduryeo haji ma
C'est pas grave si je me trompe
틀려도 괜찮아
teullyeodo gwaenchana
Cette vie, c'est moi qui la vis
이 삶은 내가 사니까
i salmeun naega sanikka

Regarde-moi
나를 봐
nareul bwa
Je ne fléchis pas
끄떡없어
kkeutteogeopseo
Même si je tombe et que je m'effondre
쓰러지고 떨어져도
sseureojigo tteoreojyeodo
Je me relèverai encore et encore
다시 일어나 오를 뿐야
dasi ireona oreul ppunya

Tu sais quoi
난 말야
nan marya
Regarde bien
똑똑히 봐
ttokttoki bwa
Plus je suis taillé, plus je me brise
깎일수록 깨질수록
kkakkilsurok kkaejilsurok
Plus je deviens fort, comme un rocher
더욱 세지고 강해지는 돌덩이
deouk sejigo ganghaejineun doldeong-i

Quoi qu'on en dise, c'est mon chemin
누가 뭐라 해도 나의 길
nuga mwora haedo naui gil
Un chemin unique, c'est le mien
오직 하나뿐인 나의 길
ojik hanappunin naui gil
Je parie tout, hey
내 전부를 내걸고서, hey
nae jeonbureul naegeolgoseo, hey

J'avance
걸어가
georeoga
Toujours en avant
계속해서
gyesokaeseo
Même si je me cogne et tombe
부딪히고 넘어져도
budichigo neomeojyeodo
Je me relèverai et je marcherai
다시 일어나 걷는 거야
dasi ireona geonneun geoya

Un jour
언젠가
eonjen-ga
À la fin de ce chemin
이 길 끝에 서서
i gil kkeute seoseo
Je pourrai aussi, une fois
나도 한 번 크게 한 번
nado han beon keuge han beon
Crier à pleins poumons jusqu'à ce que ma voix casse
목이 터져라 울 수 있을 때까지
mogi teojyeora ul su isseul ttaekkaji