Geschenk (선물)

Gift (선물)

Wenn ich so sehr vermisse, wird es dann wahr?
이렇게 그리워하면 이뤄질까
ireoke geuriwohamyeon irwojilkka
Irgendwann möchte ich es dir sagen, bevor es zu spät ist.
언젠가 더 늦기전에 전하고 싶어
eonjen-ga deo neutgijeone jeonhago sipeo
Liebe, die ich keinen einzigen Moment losgelassen habe,
사랑, 한 순간도 놓지 않았던
sarang, han sun-gando nochi anatdeon
alle Zeiten, die ich nicht vergessen habe.
모든 시간 잊지 않았던
modeun sigan itji anatdeon

Wenn du, auf die ich wie der erste Schnee gewartet habe, herabkommst,
첫눈처럼 기다려 왔던 니가 내리면
cheonnuncheoreom gidaryeo watdeon niga naerimyeon
bleibst du dann wie die Blütenblätter an meiner Seite?
꽃잎처럼 나의 곁에서 머물러줄래
kkochipcheoreom naui gyeoteseo meomulleojullae
Liebe, die ich keinen einzigen Moment losgelassen habe,
사랑, 단 한 순간도 놓지 않았던
sarang, dan han sun-gando nochi anatdeon
wirst du mein Herz in Erinnerung behalten?
내 마음을 기억해줄래
nae ma-eumeul gieokaejullae

Alle Zeiten zurück durchschreitend,
모든 시간을 거슬러
modeun siganeul geoseulleo
gehe ich zu dir, renne ich zu dir,
너를 찾아가, 달려가
neoreul chajaga, dallyeoga
ich erinnere mich an dich.
나는 너를 기억해
naneun neoreul gieokae

Vielleicht dieses Mal schwirre ich wieder um dich herum,
Maybe this time 난 너의 곁을 또 맴돌아
Maybe this time nan neoui gyeoteul tto maemdora
wie ein Schicksal, das ich nicht auslöschen kann, bist du.
운명처럼 지울 수 없는 너
unmyeongcheoreom jiul su eomneun neo
Werde ich dich noch einmal erreichen können?
다시 한번 너에게 닿을까
dasi hanbeon neoege daeulkka
Egal in welcher Zeit ich bin,
그 어떤 시간 속에 있는다 해도
geu eotteon sigan soge inneunda haedo
ich bin es, der dich liebt.
나는 너야
naneun neoya

An dem Tag, als die Blumen blühten und der Schnee wie Blumen fiel,
꽃이 피고, 눈이 꽃처럼 내려오던 날
kkochi pigo, nuni kkotcheoreom naeryeoodeon nal
dein Herz, das mich über dir beschützt hat,
머리 위로 나를 지켜준 너의 마음을
meori wiro nareul jikyeojun neoui ma-eumeul
konnte ich nicht einmal aussprechen oder hören,
차마 말하지도 듣지도 못했던
chama malhajido deutjido motaetdeon
in unseren vergangenen Erinnerungen.
우리 지난 기억 속에서
uri jinan gieok sogeseo

Alle Zeiten zurück durchschreitend,
모든 시간을 거슬러
modeun siganeul geoseulleo
gehe ich zu dir, renne ich zu dir,
너를 찾아가, 달려가
neoreul chajaga, dallyeoga
ich erinnere mich an dich.
나는 너를 기억해
naneun neoreul gieokae

Vielleicht dieses Mal schwirre ich wieder um dich herum,
Maybe this time 난 너의 곁을 또 맴돌아
Maybe this time nan neoui gyeoteul tto maemdora
wie ein Schicksal, das ich nicht auslöschen kann, bist du.
운명처럼 지울 수 없는 너
unmyeongcheoreom jiul su eomneun neo
Werde ich dich noch einmal erreichen können?
다시 한번 너에게 닿을까
dasi hanbeon neoege daeulkka
Egal in welcher Zeit ich bin,
그 어떤 시간 속에 있는다 해도
geu eotteon sigan soge inneunda haedo
ich bin es, der dich liebt.
나는 너야
naneun neoya

Oh, wie schön war es,
Oh 아름다웠던
Oh areumdawotdeon
strahlend leuchtend waren wir,
찬란하게 빛나던 우리들
challanhage binnadeon urideul
ich werde den Weg, den wir zusammen gegangen sind, in Erinnerung behalten.
함께 걷던 길을 기억할거야
hamkke geotdeon gireul gieokalgeoya
In meinem Herzen bist du.
내 맘 속엔 니가 있어
nae mam sogen niga isseo

Erinnere dich an die Tage, die wir zusammen verbracht haben,
기억해줘 우리 함께한 날들을
gieokaejwo uri hamkkehan naldeureul
für mich bist du in jedem Moment die Einzige.
모든 순간 나에겐 너뿐인걸
modeun sun-gan na-egen neoppunin-geol
Für immer dieses Mal werde ich von der Liebe sprechen,
Forever this time 사랑을 말할게
Forever this time sarang-eul malhalge
egal in welcher Zeit ich bin,
그 어떤 시간 속에 있는다 해도
geu eotteon sigan soge inneunda haedo
ich bin es, der dich liebt.
나는 너야​
naneun neoya