Gift (선물)

Cadeau

Gift (선물)

Si je te désire autant, ça va se réaliser ?
이렇게 그리워하면 이뤄질까
ireoke geuriwohamyeon irwojilkka
Quand je pourrai enfin te le dire, avant qu'il ne soit trop tard.
언젠가 더 늦기전에 전하고 싶어
eonjen-ga deo neutgijeone jeonhago sipeo
L'amour, que je n'ai jamais relâché,
사랑, 한 순간도 놓지 않았던
sarang, han sun-gando nochi anatdeon
Tous les moments, je ne les ai pas oubliés.
모든 시간 잊지 않았던
modeun sigan itji anatdeon

Depuis que je t'attends comme une première neige,
첫눈처럼 기다려 왔던 니가 내리면
cheonnuncheoreom gidaryeo watdeon niga naerimyeon
Resterais-tu près de moi, tel une pétale ?
꽃잎처럼 나의 곁에서 머물러줄래
kkochipcheoreom naui gyeoteseo meomulleojullae
L'amour, je ne l'ai jamais lâché,
사랑, 단 한 순간도 놓지 않았던
sarang, dan han sun-gando nochi anatdeon
Peux-tu te souvenir de mon cœur ?
내 마음을 기억해줄래
nae ma-eumeul gieokaejullae

À travers le temps, je remonte le courant,
모든 시간을 거슬러
modeun siganeul geoseulleo
Je cours vers toi, je me dépêche,
너를 찾아가, 달려가
neoreul chajaga, dallyeoga
Je me souviens de toi.
나는 너를 기억해
naneun neoreul gieokae

Peut-être cette fois-ci, je tournerai encore autour de toi,
Maybe this time 난 너의 곁을 또 맴돌아
Maybe this time nan neoui gyeoteul tto maemdora
Toi, que l'on ne peut effacer comme le destin,
운명처럼 지울 수 없는 너
unmyeongcheoreom jiul su eomneun neo
Est-ce que je pourrai te rejoindre encore une fois ?
다시 한번 너에게 닿을까
dasi hanbeon neoege daeulkka
Même si je suis coincé à travers le temps,
그 어떤 시간 속에 있는다 해도
geu eotteon sigan soge inneunda haedo
C'est toi, c'est moi.
나는 너야
naneun neoya

Un jour où les fleurs s'épanouissaient et la neige tombait comme des fleurs,
꽃이 피고, 눈이 꽃처럼 내려오던 날
kkochi pigo, nuni kkotcheoreom naeryeoodeon nal
Le cœur qui veillait sur moi au-dessus de ma tête,
머리 위로 나를 지켜준 너의 마음을
meori wiro nareul jikyeojun neoui ma-eumeul
Je n'ai pas pu te dire, ni même l'écouter,
차마 말하지도 듣지도 못했던
chama malhajido deutjido motaetdeon
Dans nos souvenirs passés.
우리 지난 기억 속에서
uri jinan gieok sogeseo

À travers le temps, je remonte le courant,
모든 시간을 거슬러
modeun siganeul geoseulleo
Je cours vers toi, je me dépêche,
너를 찾아가, 달려가
neoreul chajaga, dallyeoga
Je me souviens de toi.
나는 너를 기억해
naneun neoreul gieokae

Peut-être cette fois-ci, je tournerai encore autour de toi,
Maybe this time 난 너의 곁을 또 맴돌아
Maybe this time nan neoui gyeoteul tto maemdora
Toi, que l'on ne peut effacer comme le destin,
운명처럼 지울 수 없는 너
unmyeongcheoreom jiul su eomneun neo
Est-ce que je pourrai te rejoindre encore une fois ?
다시 한번 너에게 닿을까
dasi hanbeon neoege daeulkka
Même si je suis coincé à travers le temps,
그 어떤 시간 속에 있는다 해도
geu eotteon sigan soge inneunda haedo
C'est toi, c'est moi.
나는 너야
naneun neoya

Oh, c'était beau,
Oh 아름다웠던
Oh areumdawotdeon
Rayonnant de lumière, nous deux,
찬란하게 빛나던 우리들
challanhage binnadeon urideul
Je me souviendrai du chemin que nous avons parcouru ensemble,
함께 걷던 길을 기억할거야
hamkke geotdeon gireul gieokalgeoya
Dans mon cœur, c'est toi qui y es.
내 맘 속엔 니가 있어
nae mam sogen niga isseo

Souviens-toi des jours que nous avons passés ensemble,
기억해줘 우리 함께한 날들을
gieokaejwo uri hamkkehan naldeureul
À chaque instant, tu es tout pour moi,
모든 순간 나에겐 너뿐인걸
modeun sun-gan na-egen neoppunin-geol
Pour toujours cette fois-ci, je te parlerai d'amour,
Forever this time 사랑을 말할게
Forever this time sarang-eul malhalge
Même si je suis coincé à travers le temps,
그 어떤 시간 속에 있는다 해도
geu eotteon sigan soge inneunda haedo
C'est toi, c'est moi.
나는 너야​
naneun neoya