Your Regards (니 소식)

Tus Noticias (니 소식)

Your Regards (니 소식)

En aquel entonces nuestro amor fue ardiente y feroz
그때의 우리 사랑 뜨겁고 치열했는데
geuttae-ui uri sarang tteugeopgo chiyeolhaenneunde
Pero al final solo queda el rencor
끝나보니 남는 건 미움뿐
kkeunnaboni namneun geon miumppun
¿Cuántas estaciones más debo pasar para estar bien?
몇 번의 계절을 더 보내야 괜찮아질까?
myeot beonui gyejeoreul deo bonaeya gwaenchanajilkka?
Pasando un día lleno de añoranza
미련이 듬뿍 남은 하루를 보내
miryeoni deumppuk nameun harureul bonae

Escuché por casualidad de ti en una llamada con amigos
친구들과 통화에 우연히 들은 네 소식
chin-gudeulgwa tonghwa-e uyeonhi deureun ne sosik
Dijiste que comenzaste otro amor y que estás bien
다른 사랑을 시작해 잘 지낸다고
dareun sarang-eul sijakae jal jinaendago

Una vez fuiste valioso, te amé mucho
한땐 소중했었고, 많이 사랑했었던
hanttaen sojunghaesseotgo, mani saranghaesseotdeon
Ahora somos extraños, ya no nos conocemos
우리 둘은 이제 남이 됐고, 모르는 사람이야
uri dureun ije nami dwaetgo, moreuneun saramiya
Parece que ya me olvidaste, así de bien te va
넌 완벽히 잊었나 봐, 이렇게 넌 잘 사는데
neon wanbyeoki ijeonna bwa, ireoke neon jal saneunde
Quizás me preocupé sin razón, solo yo estoy sufriendo
괜한 걱정을 했나 봐, 나만 힘든가 봐
gwaenhan geokjeong-eul haenna bwa, naman himdeun-ga bwa

Ojalá también escuches de mí
너도 내 소식을 전해 들었으면 좋겠어
neodo nae sosigeul jeonhae deureosseumyeon jokesseo
Que aún me cuesta un poco
아직은 좀 힘들어한다는
ajigeun jom himdeureohandaneun
Con un corazón apenado, a veces piénsame
미안한 마음 갖고 가끔씩 내 생각 해줘
mianhan ma-eum gatgo gakkeumssik nae saenggak haejwo
Así mi corazón podría estar un poco más tranquilo
그래야 내 맘이 좀 편할 것 같아
geuraeya nae mami jom pyeonhal geot gata

Es raro saber que hay otra persona a tu lado
네 옆에 다른 사람 있다는 게 참 낯설어
ne yeope dareun saram itdaneun ge cham natseoreo
Esa tristeza inexplicable, ¿es egoísta?
뭔지 모를 서운함은 이기적인 거니
mwonji moreul seounhameun igijeogin geoni

Una vez fuiste valioso, te amé mucho
한땐 소중했었고, 많이 사랑했었던
hanttaen sojunghaesseotgo, mani saranghaesseotdeon
Ahora somos extraños, ya no nos conocemos
우리 둘은 이제 남이 됐고, 모르는 사람이야
uri dureun ije nami dwaetgo, moreuneun saramiya
Parece que ya me olvidaste, así de bien te va
넌 완벽히 잊었나 봐, 이렇게 넌 잘 사는데
neon wanbyeoki ijeonna bwa, ireoke neon jal saneunde
Quizás solo yo postergué el final, solo yo lo hice
나만 끝을 미뤘나 봐, 나만 그랬나 봐
naman kkeuteul mirwonna bwa, naman geuraenna bwa

Si hablo con sinceridad, desearía no haber tenido un buen amor
솔직한 맘을 말하면 좋은 사랑 안 했음해
soljikan mameul malhamyeon joeun sarang an haesseumhae
Deseaba que sufrieras un poco
가슴 아프게 지내길 바랬어
gaseum apeuge jinaegil baraesseo

Seguramente eres feliz, estarás emocionado, eh
너는 행복하겠지, 많이 설레이겠지, 음
neoneun haengbokagetji, mani seolleigetji, eum
Ahora me doy cuenta al verte sonreír sin mí
나 없이도 웃는 네 모습에 이제야 실감이나
na eopsido unneun ne moseube ijeya silgamina
Parece que te has ido por completo, definitivamente te has ido
넌 완벽히 떠났나 봐, 확실히 날 떠났나 봐
neon wanbyeoki tteonanna bwa, hwaksilhi nal tteonanna bwa
Te estoy empezando a odiar
난 네가 너무 미워져
nan nega neomu miwojyeo

No quiero que seas feliz, no quiero que estés bien, oh
행복하지 말아줘, 잘 지내지 말아 줘, 오
haengbokaji marajwo, jal jinaeji mara jwo, o
Decir que es una suerte que encuentres a alguien bueno es una mentira
좋은 사람 만나 다행이란 말은 거짓말이야
joeun saram manna dahaeng-iran mareun geojinmariya
Esa noche que escuché de ti, lloré a mares y no dormí
네 소식 들은 그날 밤, 펑펑 울다 밤을 샜어
ne sosik deureun geunal bam, peongpeong ulda bameul saesseo
Sé que es tarde, pero parece que no hay nada que hacer.
늦어버린 거 알지만 어쩔 수 없나 봐
neujeobeorin geo aljiman eojjeol su eomna bwa