Em Cena

En Escena

Em Cena

Sólo una palabra y nada másSó uma palavra e nada mais
Termina lo que había. ¡Hasta nunca más!Acaba o que havia. Até nunca mais!
Una mirada, dos corazones, un dolor;Um olhar, dois corações, uma dor;
El letrero pasa, se apaga el proyector;O letreiro passa, apaga-se o projetor;
Y la película termina...E o filme acaba...

Pero no es así como debe ser...Mas não é assim que tem que ser...

Parece que estoy en escenaParece que estou em cena
En una película en la que no vale la pena actuarNum filme em que não vale a pena atuar
Historia de ficción, personajes reales;História de ficção, personagens reais;
Que insisten en no dejarme en pazQue insistem em não me deixar em paz

Viene el tiempo que, sin cesar;Vem o tempo que, sem cessar;
Une a actores y actrices para actuar juntosUne atores e atrizes pra juntos atuar
En el escenario de la vida, una película termina y otra viene,No palco da vida, um filme acaba e outro vem,
A llenar nuestras vidas. Nadie escapaPreencher nossas vidas. Não escapa ninguém
Ni tú, mi amor...Nem você meu bem...

Pero no es así como debe ser...Mas não é assim que tem que ser...

Parece que estoy en escenaParece que estou em cena
En una película en la que no vale la pena actuarNum filme em que não vale a pena atuar
Escenarios, actores y sus diálogos.Cenários, atores e suas falas.
Los pedazos de todas nuestras escenasOs pedaços todos de nossas cenas
Me persiguen a donde quiera que vayaMe perseguem por onde vou
Me muestran lo que fui y lo que soyMe mostram o que fui e o que sou
Historia de ficción, personajes reales,História de ficção, personagens reais,
Que insisten en no dejarme en pazQue insistem em não me deixar em paz

Entonces... así es como debe ser...Então... é assim que tem que ser...
Voy a esforzarme por olvidar esta película.Vou me esforçar pra esse filme esquecer.

Sólo una palabra y nada másSó uma palavra e nada mais
Termina lo que había. ¡Hasta nunca más!Acaba o que havia. Até nunca mais!