Cara Al Viento

Visage au Vent

Cara Al Viento

Un micro pour l'âmeUn micrófono pa' hache
Deux pièces pour CharonDos monedas pa' Caronte
Pour que tu passes de ce côté à l'horizonPara que pases de este lado al horizonte
Où le sol et le ciel se sont embrassésDonde el suelo y el cielo se besaron
Où les pôles opposés se sont touchésDonde los polos opuestos se tocaron
Un jardin pousse où on ne donne pas de rosesCrece un jardín donde no regalan rosas
On offre des trèfles à quatre feuillesRegalan suerte tréboles de cuatro hojas
Calíope m'a donné ses chiffons et son échoMe dio Calíope sus trapos y su eco
L'épingle a été directe vers la poupéeEl alfiler fue directo hacia el muñeco
C'est de la magie le problème de l'artisteEs pura magia el problema del artista
C'est qu'il montre ce qui n'est pas à la vueEs que señala lo que no está a la vista
Mais je t'invite à traverser mon arc-en-cielPero te invito a que cruces mi arcoíris
À semer avec les mains d'OsirisA sembrar con las manos de Osiris
Il y a des lauriers pour toutes les têtesHay laureles para todas las cabezas
Pas un clou pour ces deux poupéesNi un clavo para estas dos muñecas
Aujourd'hui je te défie de jouer avec ma museHoy te reto a que juegues con mi musa
À danser devant le visage de MéduseA que bailemos frente al rostro de Medusa
Ici l'espèce qui n'est pas montée sur l'archeAquí la especie que no subió al arca
Le joker qui n'a pas écouté le patriarcheEl comodín que no escucho el patriarca
Je t'apporte l'eau que le verseau ne supporte plusTe traigo el agua que acuario ya no aguanta
La chanson qui rime et ne se chante pasLa canción que se rima y no se canta

Quelque chose en moi et dans mon être m'invite à chanterAlgo en mí y en mi ser me invita a cantar
Les vérités que le monde veut ignorerLas verdades que el mundo quiere ignorar
Visage au vent sans peur et sans hésiterCara al viento sin miedo y sin titubear
Je vous informe que je ne vais pas m'arrêterLes informo que no voy a parar

Ton empire tomberaCaerá tu imperio
Si je fais silence à ConstantinopleSi callo Constantinopla
Allez, soyons sérieuxVamos seamos serios
Comme l'est ma chansonComo seria es mi copla
Mon fondement crée un sixième élémentMi fundamento crea un sexto elemento
Si déjà le point est mon événementSi ya el punto es mi acontecimiento
Le temps passe mais qui nous passe le tempsEl tiempo pasa pero quien nos pasa el tiempo
Sera un témoin de matrice prélude au ventSerá un testigo de matriz preludio al viento
Je marche droit dans le royaume des singesAndo erguido en el reino de los simios
Philosophie comme luxe et artificeFilosofía como lujo y artificio
Je donne le petit trou de lumière dans la caverneDoy el huequito de luz en la caverna
Cette lumière je la passe à la lucioleEsa luz se la paso a la luciérnaga
Phosphorescent est le liquide dans mes veinesFosforescente es el líquido en mis venas
Circulent mes lettres, pas étrangèresCirculan letras mías no ajenas
J'ai découvert l'énigme dans ton sourireHe descubierto el enigma en tu sonrisa
Ce sourire Gioconda Mona LisaEsa sonrisa Gioconda Monna Lisa
Le péché ici nous le divisonsEl pecado aquí lo dividimos
Le miracle ici nous le partageonsEl milagro aquí lo compartimos
Je prêche par plaisir et par travailVoy predicando por placer y por faena
Je suis ton prophète sans Marie et sans douzaineSoy tu profeta sin María y sin docena
Ferme le rideau, la pièce est finieCierra el telón que se acabo la obra
Comment s'appelle un "Dieu et son déshonneur"Como se llama un “Dios y su deshonra”

Quelque chose en moi et dans mon être m'invite à chanterAlgo en mí y en mi ser me invita a cantar
Les vérités que le monde veut ignorerLas verdades que el mundo quiere ignorar
Visage au vent sans peur et sans hésiterCara al viento sin miedo y sin titubear
Je vous informe que je ne vais pas m'arrêterLes informo que no voy a parar