Preuve de pluie

Rainy Proof

Dans la nuit, fuyons sur le périphérique
深夜の首都高へと 逃げ出そう
shinya no shutoko e to nigedasou
Accélérons, le bruit du moteur
踏み込もう アクセルの音
fumikomou akuseru no oto
Jusqu'à ce que mes larmes s'arrêtent, allons où bon nous semble
涙が止まるまで どこまでだって行こう
namida ga tomaru made doko made datte ikou
Au moins pour la dernière fois, avec des mots durs
最後くらいはさ 最低な言葉で
saigo kurai wa sa saitei na kotoba de
Si tu pouvais me repousser
突き放してくれたら
tsukihanashite kuretara
Ça aurait été tellement mieux
どれほど良かっただろう
dore hodo yokatta darou

Preuve de pluie, comme tu le souhaitais
Rainy proof 君が望んだままに
Rainy proof kimi ga nozonda mama ni
Preuve de pluie, j'avais même arrêté de fumer
Rainy proof タバコもやめていたけど
Rainy proof tabako mo yamete ita kedo
Si tout ça perd son sens
その全てに意味がなくなれば
sono subete ni imi ga naku nareba
Je n'aurai qu'à rallumer une cigarette
私はまた火をつけるだけ
watashi wa mata hi wo tsukeru dake

L'odeur de la terre mouillée
ぺトリコールが匂い立つ
petorikōru ga nioitatsu
Le bruit de la pluie s'intensifie
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru
Tout devient cendres maintenant
いま全て灰になる
ima subete hai ni naru
Le bruit de la pluie s'intensifie
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru

Mon cœur est comme un nœud serré
がんじがらめの 結び目みたいな心が
ganjigarame no musubime mitaina kokoro ga
Tout s'emmêle encore plus
こんがらがってしまって
kongaragattemashatte
Et ça devient de plus en plus compliqué
より解けなくなっていた
yori tokenakunatte ita
Parce que tu touches sans hésitation
君が無理やり触れるから
kimi ga muriyari fureru kara
Mais comme je fais semblant d'être gentil
でも優しいふりをしたから
demo yasashii furi wo shita kara
D'accord, je vais me laisser avoir
いいよ 騙されてあげた
ii yo damasarete ageta

Si tu ne peux pas aimer, trouve une façon
愛せないなら愛せないなりの
aisenai nara aisenainari no
D'aimer à ta manière
愛し方を探してよ
aishikata wo sagashite yo
Enfin bon
まあいっか
maa ikka
Être assis à côté de toi
助手席に座ることも
joshiseki ni suwaru koto mo
Ou te faire asseoir à mes côtés
座らせることだって
suwaraseru koto datte
Ça ne se reproduira plus jamais
二度とないから
nidoto nai kara

Bleu de pluie, ta voix innocente
Rainy blue 君の無邪気な声が
Rainy blue kimi no mujaki na koe ga
Bleu de pluie, je ne peux pas vraiment pardonner
Rainy blue ほんとは許せなくて
Rainy blue hontou wa yurusenakute
Ça ne deviendra pas un souvenir
思い出なんかにはならないよ
omoide nanka ni wa naranai yo
Je vais juste t'oublier comme ça
このまま忘れてあげるだけ
kono mama wasurete ageru dake

L'odeur de la terre mouillée
ぺトリコールが匂い立つ
petorikōru ga nioitatsu
Le bruit de la pluie s'intensifie
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru
Tout devient cendres maintenant
いま全て灰になる
ima subete hai ni naru
Le bruit de la pluie s'intensifie
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru

Preuve de pluie, comme tu le souhaitais
Rainy proof 君が望んだままに
Rainy proof kimi ga nozonda mama ni
Preuve de pluie, j'avais même arrêté de fumer
Rainy proof タバコもやめていたけど
Rainy proof tabako mo yamete ita kedo
Si tout ça perd son sens
その全てに意味がなくなれば
sono subete ni imi ga naku nareba
Je n'aurai qu'à rallumer une cigarette
私はまた火をつけるだけ
watashi wa mata hi wo tsukeru dake

L'odeur de la terre mouillée
ぺトリコールが匂い立つ
petorikōru ga nioitatsu
Le bruit de la pluie s'intensifie
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru
Tout devient cendres maintenant
いま全て灰になる
ima subete hai ni naru
Le bruit de la pluie s'intensifie
雨音が強くなる
amaoto ga tsuyoku naru