Kioku

Recuerdos

Kioku

Seguramente pienso que al final regresaré aquí
きっとさいごはここにかえってくるとおもう
Kitto saigo wa koko ni kaette kuru to omou
El comienzo del mundo lo veíamos juntos
せかいのはじまりはふたりでみていた
Sekai no hajimari wa futari de miteita
Solo una vez llegué claramente a ese lugar
いちどだけそのばしょにたしかにとどいたから
Ichido dake sono basho ni tashika ni todoita kara
Aunque suelte esta mano, no tengo miedo por segunda vez
このてをはなしてもこわくはないのにどと
Kono te wo hanashitemo kowaku wa nai no nido to

Los recuerdos que llevo en un cuerpo vacío
からっぽのからだにふりすもっていくきおく
Karappo no karada ni furisu motte yuku kioku
Poco a poco los construyo y lleno
わたしはすこしずつつくってみたして
Watashi wa sukoshi-zutsu tsukutte mitashite
De esa manera, las personas se convierten en la forma de otras personas
そんなふうにひとはひとのかたちになるの
Sonna fuu ni hito wa hito no katachi ni naru no
No quiero olvidar, acumulando en mi corazón
わすれたくないおもいこころにかさねて
Wasuretakunai omoi kokoro ni kasanete

Aunque vaya muy lejos
どこまでとおくゆくときにも
Doko made tooku yuku toki ni mo
Siempre estaré aquí dentro de ti
わたしはここにきみのなかに
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Como una estrella que te guía
きみをみちびくほしのように
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Permaneceré siempre
ずっといるわ
Zutto iru wa

Incluso cuando me aleje de ti
きみをはなれていくときにも
Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Hacia ese lugar grabado en mi corazón
むねにきざんだあのばしょへと
Mune ni kizanda ano basho e to
Seguramente podré regresar
わたしはきっとかえるから
Watashi wa kitto kaereru kara
Ir sin mirar atrás
ふりむかずにいくわ
Furimukazu ni yuku wa

En el vacío de mi pecho, los recuerdos llamados amor y amistad
からっぽだったむねにあいというゆうのきおく
Karappo datta mune ni ai to iu yuu no kioku
Que me diste dulce y amargamente
きみがあまくにがくそそいでくれた
Kimi ga amaku nigaku sosoi de kureta
Solo una vez llegué claramente dentro de ti
いちどだけきみのなかたしかにとどいたから
Ichido dake kimi no naka tashika ni todoita kara
Por eso no tengo miedo de extender esta mano otra vez
このてをのばすことこわくはないのにどと
Kono te wo nobasu koto kowaku wa nai no nido to

Incluso si ahora no puedo ver claramente
たとえいまみつからなくても
Tatoe ima mitsu kara naku temo
Todavía hay cosas importantes
たいせつなものはまだあるの
Taisetsuna mono wa mada aru no
En la noche en la que simplemente te abracé
きみをただだきしめたよるに
Kimi wo tada dakishimeta yoru ni
Llegué hasta ti
たどりついた
Tadoritsuita

Incluso cuando me aleje de ti
きみをはなれていくときにも
Kimi wo hanarete yuku toki ni mo
Siempre estaré aquí dentro de ti
わたしはここにきみのなかに
Watashi wa koko ni kimi no naka ni
Como una estrella que te guía
きみをみちびくほしのように
Kimi wo michibiku hoshi no you ni
Permaneceré siempre a tu lado
ずっとそばにいるわ
Zutto soba ni iru wa