To A Close

Al Cerrar

To A Close

Cuando las debutantes bajaron con sus famosos vestidosWhen the debs came down in their famous gowns
Jacqueline de inmediato fue el tema de conversación en la ciudadJacqueline at once was the talk of the town
Lanzada y almorzada con la crema de la sociedadLaunched and lunched on Society's cream
Sonrió y se inclinó tan gentilmenteSmiled and curtsied so gently

Siempre buscando algoToujours chercher pour quelle-que-chose
Mientras las cortinas se cierranAs the curtains are drawn to a close

Cuando el banco de su papá navegaba cerca del vientoWhen her Daddy's bank sailed close to the wind
Lo cambió todo por el Gin de GordonHe traded it all for Gordon's Gin
Todos los caballos del Rey y todos los hombres del ReyAll the King's horses and all the King's men
Conquistados en otro lugar, nunca volvieron a llamarConquered elsewhere never called again

Dijo una madame discreta con tu pedigríSaid a discreet madam with your pedigree
Una bella de día como nunca he vistoA belle de jour if ever I've seen
El servicio doméstico, la lección de francés completaThe home service the French lesson round
Tan elegantemente vestida, costando cien librasSo neatly attired costing one hundred pounds

Apoyada en la cama, completamente sola en The RitzPropped up in bed all alone at The Ritz
El Evening Star imprimió que se cortó las muñecasThe Evening Star printed she razored both wrists
Vestida con sus pieles, con su faja y guantesDressed in her furs with her girdle and gloves
Rodeada de fotos de todos sus amores pasadosSurrounded by photos of all her old loves