Yogore Naki Akui

Rencor sin mancha

Yogore Naki Akui

El joven animal que ha sufrido heridas
傷をおった若い獣が
Kizu wo otta wakai kemono ga
Es acorralado y encerrado en una jaula
檻に囲われ閉じ込められ
Ori ni kakoware tojikomerare
Hacia el páramo llamado libertad
自由という名の荒野へと
Jiyuu to iu na no kouya he to
Se escapa solo para soñar
駆け出す夢ばかり見る
Kakedasu yume bakari miru
Esa es la forma en que me veo ahora
それが今のこの私の姿
Sore ga ima no kono watashi no sugata

En mi corazón, todos tienen una oscuridad profunda
心には誰も暗い闇があり
Kokoro ni wa daremo kurai yami ga ari
Sosteniendo el miedo abrumador, se agazapan
溢れる恐怖を抱えうずくまる
Afureru kyoufu wo kakae uzukumaru
¿Qué está mal y qué es correcto?
何が間違いでどれが正しいか
Nani ga machigai de dore ga tadashii ka
El mundo sigue siendo demasiado grande para que lo elija con estas manos
この手で選ぶにはまだ世界は大きすぎて
Kono te de erabu ni wa mada sekai wa ookisugite

Pensé que si eras tú, podrías entender
君ならわかってくれると思った
Kimi nara wakatte kureru to omotta

Si la luna derrama una gota
月が雫を降らせるなら
Tsuki ga shizuku wo furaseru nara
Esta noche, en lugar de lágrimas, lo haré
今宵涙の代わりにしよう
Koyoi namida no kawari ni shiyou
Aunque solo he vivido un poco
少しだけ生きただけなのに
Sukoshi dake ikita dake na no ni
La sombra de la soledad que me oprime
かぶさる孤独の影は
Kabusaru kodoku no kage wa
Me envuelve profundamente y por mucho tiempo
長く深く私を包むから
Nagaku fukaku watashi wo tsutsumu kara

¿Por qué al conocerte toqué tu mejilla?
なぜ君に出会いその頬に触れて
Naze kimi ni deai sono hoho ni furete
Incluso si me convierto en otra persona, te amaré
また一人になるとしても愛し
Mata hitori ni naru to shitemo ai shi
¿Dónde comienza y cuándo termina?
どこが始まりでいつが終わりかと
Doko ga hajimari de itsu ga owari ka to
Me pierdo, me detengo y tiemblo constantemente
迷い込んで行き止まって震えているばかり
Mayoikonde yukitomatte furuete iru bakari
Más que nada, temía a la amabilidad
何より優しさに怯えてた
Nani yori yasashisa ni obieteta

¿Por qué nacen las personas y por qué mueren?
なぜ人は生まれなぜ死んで行くか
Naze hito wa umare naze shinde yuku ka
Desde que era joven, sigo buscando respuestas
幼いまま答えを探し続け
Osanai mama kotae wo sagashitsudzuke
Oh, al encontrarte y ver tu espalda
ああ君と出会いその背を見送り
Aa kimi to deai sono se wo miokuri
¿Es estúpido creer que nos volveremos a encontrar?
また会えると信じるのは愚かなのだろうか
Mata aeru to shinjiru no wa oroka na no darou ka

En mi corazón, todos tienen una oscuridad profunda
心には誰も暗い闇があり
Kokoro ni wa daremo kurai yami ga ari
Sosteniendo el miedo abrumador, se agazapan
溢れる恐怖を抱えうずくまる
Afureru kyoufu wo kakae uzukumaru
¿Qué es malvado y qué es bueno?
何が悪なのかそして善なのか
Nani ga aku na no ka soshite zen na no ka
Aunque mis ojos lo vean, el mundo está demasiado oscuro
この目が捉えるのには世界は影りすぎる
Kono me ga toraeru no ni wa sekai wa kagerisugiru

Por eso quiero estar a tu lado
だから君にそばにいてほしい
Dakara kimi ni soba ni ite hoshii