Tasogare no Umi

Mar del Crepúsculo

Tasogare no Umi

En el mar del crepúsculo
たそがれのうみにでて
tasogare no umi ni dete
nosotros dos nunca más nos encontraremos
ふたりはにどとももうめぐりあえないの
futari wa nido to mou meguri aenai no

La luz dorada cae en el mar y el viento de verano se detiene
きんのあかりがうみにおちてなつのかぜがとぎれた
kin no akari ga umi ni ochite natsu no kaze ga togireta
acercándose solo al par de asustados, devolviendo el sonido del agua
おびえるふたりにただよせてかえすみずおと
obieru futaru ni tada yosete kaesu mizuoto

Olvidamos el camino que nos trajo hasta aquí
なにをしんじてここまできたみちもわすれはてたの
nani o shinjite koko made kita michi mo wasure hateta no
dejando solo la amabilidad para decir adiós
さよならつげるためのやさしさだけのこして
sayonara tsugeru tame no yasashisa dake nokoshite

Aunque gritemos recuerdos acumulados en las olas
どんなになみをかさねておもいでをさけんでも
donna ni nami o kasanete omoide o sakende mo
ya no podemos regresar a la orilla donde estabas
あなたのいたきしべにはもうかえれない
anata no ita kishibe ni wa mou kaerenai

Abrazando solo el crepúsculo
たそがれだけをだいて
tasogare dake o daite
las olas de ese día están en lo más profundo del mar
あの日のなみはもうふかいうみのそこ
ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
soñando con un sueño azul sin conocer la tristeza, durmiendo
かなしみをしらないあおいゆめをみてねむっている
kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru

Las luces de una ciudad desconocida se balancean al otro lado del oscuro agua
くらいみずのむこうにゆれるしらないまちのあかり
kurai mizu no mukou ni yureru shiranai machi no akari
en el momento en que las flores del paraíso se ven muy cerca
とてもちかくにみえたまほろばのはなのころ
totemo chikaku ni mieta mahoroba no hana no koro

Si cruzamos solo una ola más en ese momento
あのときもうひとつだけとおいなみをこえたら
ano toki mou hitotsu dake tooi nami o koetara
llegaríamos a la orilla donde estabas
あなたのいるきしべまでたどりついたの
anata no iru kishibe made tadori tsuita no

Saliendo al mar del crepúsculo
たそがれのうみにでて
tasogare no umi ni dete
nosotros dos nunca más nos encontraremos
ふたりはにどとももうめぐりあえないの
futari wa nido to mou meguri aenai no
desapareciendo incluso las noches en las que nos abrazamos con miradas tristes
さびしいまなざしをかさねてねむったよるもきえて
sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete

Abrazando solo el crepúsculo
たそがれだけをだいて
tasogare dake o daite
las olas de ese día están en lo más profundo del mar
あの日のなみはもうふかいうみのそこ
ano hi no nami wa mou fukai umi no soko
soñando con un sueño azul sin conocer la tristeza, durmiendo
かなしみをしらないあおいゆめをみてねむっている
kanashimi o shiranai aoi yume o mite nemutte iru

Saliendo al mar del crepúsculo
たそがれのうみにでて
tasogare no umi ni dete
nosotros dos nunca más nos encontraremos
ふたりはにどとももうめぐりあえないの
futari wa nido to mou meguri aenai no
desapareciendo incluso las noches en las que nos abrazamos con miradas tristes
さびしいまなざしをかさねてねむったよるもきえて
sabishii manazashi o kasanete nemutta yoru mo kiete