Kimi ga Ita Monogatari

La historia en la que estabas

Kimi ga Ita Monogatari

La tranquilidad y la paz me llaman desde lejos
しずけさとやすらぎがとおくでまねくから
Shizukesa to yasuragi ga tooku de maneku kara
Siento que puedo seguir un poco más adelante
もうすこしさきにまでゆけそうなきがする
Mou sukoshi saki ni made yuke souna ki ga suru
Simplemente tomándonos de las manos, superamos las noches frías
ただてをとりあってこごりつくよるをこえて
Tada te wo tori atte kogori tsuku yoru wo koete

Nos encontramos en un momento de dolor y sufrimiento
きずついてうつぶいたときにであったから
Kizutsuite utsubuita toki ni deatta kara
Cuando el dolor se desvanece, parece que nos alejamos
せつなさがあくなればはなれてゆくようで
Setsunasa ga akunareba hanarete yuku you de
Sobre el agua sucia, la sombra de la luna es hermosa
よごれたみずのうえだからつきのかげがきれいで
Yogoreta mizu no ue dakara tsuki no kage ga kirei de

Esto es una historia que habla de tristeza
それはかなしみのかたるものがたり
Sore ha kanashimi no kataru monogatari
Aún dudando en llamarlo amor
こいとよぶことにまだためらっている
Koi to yobu koto ni mada tameratteiru
En las noches heladas, las estrellas que se acercan
いてついたよるにちかくなるほしは
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ha
¿Hasta cuándo seguirás mostrándome el sueño en el que estás?
きみがいるゆめをいつまでみせてくれるだろう
Kimi ga iru yume wo itsumade misetekureru darou

Absorbiendo recuerdos, el azul del cielo es profundo
おもいでをのみこんでそらのあおはふかく
Omoide wo nomi konde sora no ao ha fukaku
Lo que da calor, lo que no se puede sostener en la mano
ぬくもりのくれるものてにはいらないもの
Nukumori no kureru mono te ni hairanai mono
Compartiendo todo, dejando todo atrás aquí
なにをわけあってなにをすててゆくここに
Nani wo wakeatte nani wo sutete yuku koko ni

Así, juntos, bajo el cielo helado
このままふたりでいてついたそらの
Kono mama futari de itetsuita sora no
Por favor, cree que podemos ir más allá
かなたへゆけるとどうかしんじていて
Kanata he yukeru to douka shinjiteite
Más cerca que nadie, más lejos que cualquier otro lugar
だれよりもちかくどこまでもとおく
Dareyori mo chikaku dokomade mo tooku
El sueño en el que estás ya es un recuerdo imborrable
きみがいるゆめはもうけせないきおくだから
Kimi ga iru yume ha mou kesenai kioku dakara

Esto es una historia que habla de tristeza
それはかなしみのかたるものがたり
Sore ha kanashimi no kataru monogatari
Aún dudando en llamarlo amor
こいとよぶことにまだためらっている
Koi to yobu koto ni mada tameratteiru
En las noches heladas, solo quiero seguir contemplando
いてついたよるにちかくなるほしに
Itetsuita yoru ni chikaku naru hoshi ni
El sueño en el que estás aún más cerca de las estrellas
きみがいるゆめをまだみつめていたいだけで
Kimi ga iru yume wo mada mitsumeteitai dake de