God Diva

Göttliche Diva

God Diva

Wie wäre es mit dem Samen des Glücks?
こうふくのたねいかがと
Koufuku no tane ikaga to
Wenn ein Engel aus der Hölle
じごくにすむてんしが
jigoku ni sumu tenshi ga
zu verkaufen kommt?
うりにくるのなら
uri ni kuru no nara

Die Richtung des Wohlstands ist günstig,
ぐこうのほうおやすく
Gukou no hou oyasuku
Prunk und Glanz, ein dramatisches Schauspiel,
けんらんごうかなさんげき
kenran gouka na sangeki
Wie wäre es mit einem kleinen Test?
おためしはいかがでしょう
otameshi ikagadeshou

Selbst wenn du in die Falle der Mangelwirtschaft fällst,
ふそくのわなへとおちても
Fusoku no wana he to ochitemo
Kommt die fähige Anwaltskanzlei
ゆうのうなべんごだんが
yuunou na bengodan ga
jetzt zu dir, um dir zu helfen,
たすけにおいでといまさら
tasuke ni oide to ima sara
Glaubst du wirklich daran?
しんじてらっしゃいますの
shinjiterasshaimasu no?

Komm, willkommen,
さあさようこそ
Saa sa youkoso
Hier ist das Leben der Rettung.
ここがきゅうさいのち
koko ga kyuusai no chi
Du musst einfach still sein
あなたはただだまって
anata wa tada damatte
und dich fallen lassen.
みをまかせればいい
mi wo makasereba ii
Vergiss es, vergiss es,
わすれなさいわすれなさい
wasurenasai wasurenasai
Die Unklarheiten dieser Welt.
このよのうやむやを
kono yo no uyamuya wo
Auf dem Weg, den du wünschst,
のぞむみちゆきみちすがら
nozomu michiyuki michisugara
Die rosarote KATASUTOROFU.
ばらいろKATASUTOROFU
bara iro KATASUTOROFU

In der Illusion, die sich entfaltet,
いろうしなったうつすに
Iro ushinatta utsusu ni
Die Leidenschaft, die dich führt,
あいよくひどうの
aiyoku hidou no
Das Lebensdrama ist voll.
じんせいげきじょうはまんせき
jinsei gekijyou ha manseki

Das Unglück anderer
たにんのふこうは
Tanin no fukou wa
schmeckt süß wie Honig,
むじょうにしたたるみつのあじで
mujyou ni shitataru mitsu no aji de
Du denkst, du stehst über ihnen,
おのれのうえにおきぬと
onore no ue ni okinu to
Nicht wahr?
おもってらっしゃいますね
omotterasshaimasu ne?

Komm, willkommen,
さあさようこそ
Saa sa youkoso
Hier ist das Paradies.
ここにごくらくのち
kokoni gokuraku no chi
Du musst einfach die Augen schließen
あなたはただめをふせ
anata wa tada me wo fuse
und die Hände ausstrecken.
うでさしだせばいい
udesashi daseba ii
Träume, träume,
ゆめみなさいゆめみなさい
yume minasai yume minasai
Tief im Abgrund dieser Welt,
あのよのそこぶかく
ano yo no sokobukaku
Von der Spitze der Nadel entkommend,
はりのさきからさけてゆく
hari no saki kara sakete yuku
Das Finale TORAJIKOMEDI.
しゅうえんTORAJIKOMEDI
shuuen TORAJIKOMEDI

Sieh dir diese schreckliche Aussicht an,
ごらんあそばせひどいこのけしき
Goran asobase hidoi kono keshiki
Die unter deinen Füßen schaufelt,
そのあしもとをすくうさじょうさくろうかく
sono ashimoto wo sukuu sajyou saku roukaku
Zerschlage es, zerschlage es,
こわしなさいこわしなさい
kowashinasai kowashinasai
Nimm selbst den Stein in die Hand.
みずからいしをもち
mizukara ishi wo mochi

Komm, willkommen,
さあさようこそ
Saa sa youkoso
Hier ist das Leben der Rettung.
ここがきゅうさいのち
koko ga kyuusai no chi
Du musst einfach still sein
あなたはもうだまって
anata wa mou damatte
und dich hingeben.
みをゆだねればいい
mi wo yudanereba ii
Vergiss es, vergiss es,
わすれなさいわすれなさい
wasurenasai wasurenasai
Die Unklarheiten dieser Welt.
このよのうやむやを
kono yo no uyamuya wo
Auf dem Weg, der endet,
はてるみちづれゆきどまり
hateru michizure yukidomari
Die große KATASUTOROFU.
おおついKATASUTOROFU
oatsui KATASUTOROFU