King Kdnight

Rey de la Noche

King Kdnight

En un pasado lejano
はるかなとおいむかし
harukana tooi mukashi
Estas manos no pueden llorar con alas
このてはつばさでなく
kono te wa tsubasa de naku
Con dos espadas
ふたつのつるぎで
futatsu no tsurugi de

En la cuna de la hierba viva
くさいきれのしとねで
kusa ikire no shitone de
Nosotros éramos como bestias
ぼくらはけもののように
bokura wa kemono no youni
Matando la respiración
いきをころしてた
iki wo koroshiteta

Ahora, en la soledad y el vacío
いまこどくときょうむのなかで
ima kodoku to kyomu no naka de
¿Cómo podemos contener la sangre agitada?
さわぎたぎるちをいかにしよう
sawagi tagiru chi wo ikani shiyou
Si deseamos verdadera fuerza
ほんとうのつよさほしいとねがえば
hontou no tsuyosa hoshii to negaeba
¿Seremos guiados?
みちびかれるのか
michibikareru no ka

Vamos, avancemos, reflejando el acero de la armadura
いざいかんかっちゅうのはがねをてりかえし
iza ikan kacchuu no hagane wo terikaeshi
Los guerreros persiguen el rastro de un sueño
つわものどもがゆめのあとの
tsuwamonodomo ga yume no ato wo
Derribemos las murallas que ahogan nuestros corazones
こころをおおいつくすたてをとりはらえよ
kokoro wo ooi tsukusu tate wo tori haraeyo
La frontera invisible está justo allí
みえないこっきょうはすぐそこに
mienai kokkyou wa sugu soko ni

Aunque escuchemos voces desde el fondo del infierno
じごくのそこからこえがきこえても
jigoku no soko kara koe ga kikoetemo
'Aún es temprano para el amanecer'
まだまだよあけはとおかろう
"madamada yoake wa tookarou"

Las cenizas de estrellas inalcanzables
ふれえぬほしのくず
fure enu hoshi no kuzu
El resplandor de la esperanza
きぼうのかがやきは
kibou no kagayaki wa
Aunque desaparezca en una noche
ひとよにきえども
hitoyo ni kiedomo

¿Dónde está el mañana eterno?
とわなるあしたはいずこ
towa naru ashita wa izuko
En un instante, en un momento fugaz
しゅんかんせつなのとき
shunkan setsuna no toki
Conectando la eternidad
つなぎえいごうを
tsunagi eigou wo

Sin rumbo ni límite
どこにいふもいけいもなく
doko ni ifu mo ikei mo naku
¿Cómo podemos vivir la amplitud del cielo?
いきるそらしさをなんとしよう
ikiru sora shisa wo nanto shiyou
La verdadera bondad, en la cuna de la oscuridad
しんのやさしさあんいつのゆきかごに
shin no yasashisa anitsu no yukikago ni
No se desarrollará
そだちはしない
sodachi wa shinai

Vamos, avancemos, desafiando la oscuridad del arco iris
いざかけよしっこくのあらうまいなないて
iza kakeyo shikkoku no arauma inanaite
Los guerreros de la tierra majestuosa
おおしきくにのまつえいたち
ooshiki kuni no matsueitachi
Saltemos sobre las altas murallas perforadas
はりめぐらされたたかきさくをとびこえよ
hari megurasareta takaki saku wo tobi koeyo
El mundo aún no visto es interminable
まだみぬせかいははてしない
mada minu sekai wa hateshinai

Desde más allá de los cielos caen canciones
てんのかなたからうたがふりそそぐ
ten no kanata kara uta ga furisosogu
En honor a la gracia divina
かみのおんけいをそのせいに
kami no onkei wo sono sei ni

Vamos, avancemos, reflejando el acero de la armadura
いざいかんかっちゅうのはがねをてりかえし
iza ikan kacchuu no hagane wo terikaeshi
Los guerreros siguen el camino marcado
もののふたちがたどりしみち
mononofu-tachi ga tadorishi michi
Libérense de las astillas que pesan como plomo
そのおもみふうじこめるくさびをはずせよ
sono omomi fuuji komeru kusabi wo hazuseyo
Incluso las huellas desaparecerán
ぬかるあしあともかわくだろう
nukaru ashiato mo kawaku darou

Vamos, avancemos, desafiando la oscuridad del arco iris
いざかけよしっこくのあらうまいなないて
iza kakeyo shikkoku no arauma inanaite
Los valientes de la hermosa tierra
うるわしきくにのせんくしゃたち
uruwashiki kuni no senkushatachi
Hasta llegar al verdadero espíritu
おわりなきたたかいにとうじるおんみへと
owarinaki tatakai ni toujiru onmi e to
En la batalla sin fin
まことのたましいやどるまで
makoto no tamashi yadoru made

Otro yo dentro de mí me llama
もうひとりのじぶんがぼくにこえかける
mou hitori no jibun ga boku ni koe kakeru
'Aquí es donde todo comienza'
ここからすべてがはじまる
"koko kara subete ga hajimaru"