All I've Ever Known

Tout ce que j'ai jamais connu

All I've Ever Known

[Eurydice][Eurydice]
J'ai été seule si longtempsI was alone so long
Je ne savais même pas que j'étais seuleI didn't even know that I was lonely
Dans le froid si longtempsOut in the cold so long
Je ne savais même pas que j'avais froidI didn’t even know that I was cold
J'ai relevé mon col face au ventTurned my collar to the wind
C'est toujours comme ça que ça a étéThis is how it's always been

Tout ce que j'ai jamais connu, c'est de me débrouillerAll I've ever known is how to hold my own
Tout ce que j'ai jamais connu, c'est de me débrouillerAll I’ve ever known is how to hold my own
Mais maintenant, je veux te tenir, toi aussiBut now I wanna hold you, too

Tu me prends dans tes brasYou take me in your arms
Et soudain, il y a de la lumière tout autour de moiAnd suddenly there's sunlight all around me
Tout est lumineux et chaudEverything bright and warm
Et brille comme jamais auparavantAnd shining like it never did before
Et pendant un instant, j'oublieAnd for a moment I forget
À quel point c'est sombre et froidJust how dark and cold it gets

Tout ce que j'ai jamais connu, c'est de me débrouillerAll I've ever known is how to hold my own
Tout ce que j'ai jamais connu, c'est de me débrouillerAll I've ever known is how to hold my own
Mais maintenant, je veux te tenirBut now I wanna hold you

Maintenant, je veux te tenir, te tenir prèsNow I wanna hold you, hold you close
Je ne veux jamais avoir à te laisser partirI don't wanna ever have to let you go
Maintenant, je veux te tenir, te tenir fortNow I wanna hold you, hold you tight
Je ne veux pas retourner à la vie de solitudeI don't wanna go back to the lonely life

[Orphée][Orpheus]
Je ne sais pas comment ni pourquoiI don't know how or why
Ou qui je suis pour pouvoir te tenirOr who am I that I should get to hold you
Mais quand je t'ai vue toute seule contre le cielBut when I saw you all alone against the sky
C'était comme si je t'avais toujours connueIt's like I’d known you all along

Je te connaissais avant qu'on se rencontreI knew you before we met
Et je ne te connais même pas encoreAnd I don’t even know you yet
Tout ce que je sais, c'est que tu es quelqu'un que j'ai toujours connuAll I know is you're someone I have always known

[Orphée et Eurydice][Orpheus and Eurydice]
Tout ce que je sais, c'est que tu es quelqu'un que j'ai toujours connuAll I know is you’re someone I have always known
Et je ne te connais même pasAnd I don't even know you

Maintenant, je veux te tenir, te tenir prèsNow I wanna hold you, hold you close
Je ne veux jamais avoir à te laisser partirI don't wanna ever have to let you go

[Eurydice][Eurydice]
Soudain, la lumière du soleilSuddenly the sunlight
Brillante et chaudeBright and warm

[Orphée][Orpheus]
Soudain, je tiens le monde dans mes brasSuddenly I'm holding the world in my arms

[Eurydice][Eurydice]
Dis que tu me tiendras pour toujoursSay that you’ll hold me forever
Dis que le vent ne changera pas pour nousSay that the wind won't change on us
Dis que nous resterons ensembleSay that we'll stay with each other
Et que ce sera toujours comme çaAnd it will always be like this

[Orphée][Orpheus]
Je vais te tenir pour toujoursI'm gonna hold you forever
Le vent ne changera jamais pour nousThe wind will never change on us
Tant que nous restons ensembleLong as we stay with each other

[Orphée et Eurydice][Orpheus and Eurydice]
Alors ce sera toujours comme çaThen it will always be like this