Chant (Reprise)

Zang (Herhaling)

Chant (Reprise)

[Hermes][Hermes]
Nu weet iedereen dat muren oren hebbenNow everybody knows that walls have ears

[Orpheus][Orpheus]
Is het waar?Is it true?

[Company][Company]
Is het waar?Is it true?

[Hades][Hades]
Wat is dat voor geluid?What's that noise?

[Hermes][Hermes]
En de muren hadden gehoord wat de jongen zeiAnd the walls had heard what the boy was saying

[Orpheus][Orpheus]
Is het waar?Is it true?

[Company][Company]
Is het waar?Is it true?

[Hades][Hades]
Het is de jongen!It's the boy!

[Hermes][Hermes]
Een miljoen ton steen en staalA million tons of stone and steel

[Orpheus][Orpheus]
Is het waar?Is it true?

[Company][Company]
Is het waar?Is it true?

[Hermes][Hermes]
Weergalmde zijn refreinEchoed his refrain

[Company][Company]
Laag, houd je hoofd laag, houd je hoofd laagLow, keep your head, keep your head low
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Als je je hoofd wilt behoudenIf you wanna keep your head
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Houd je hoofd, houd je hoofd laagKeep your head, keep your head low
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Als je je hoofd wilt behoudenIf you wanna keep your head
Oh, je moet-Oh, you gotta-
Waarom draaien we ons weg als onze broer bloedt?Why do we turn away when our brother is bleeding?
Oh, houd je hoofd-Oh, keep your head-
Waarom bouwen we de muur en noemen het vrijheid?Why do we build the wall and then call it freedom?
Oh, houd je hoofd-Oh, keep your head-
Als we vrij zijnIf we're free
Vertel me waaromTell me why
Kan ik niet in de ogen van mijn broer kijken?I can't look in my brother's eye?
Houd je hoofd-Keep your head-

[Hades][Hades]
JongenYoung man
Ik moet je een compliment gevenGot to hand it to you
Ik denk niet dat je snel bang bent, hè?Guess you don't scare easy, do ya?
Ben je moedig of dom, jongen?Are you brave or stupid, son?
Maakt niet uit welkeDoesn't matter which one
Want het lijkt erop dat jouw lied een sterke indruk op mijn vrouw heeft gemaakt'Cause it seems your song made quite a strong impression on my wife
Maar het kost meer dan alleen liedjes zingen om een vrouw in je armen te houdenBut it takes more than singin' songs to keep a woman in your arms

Neem het van een man die niet meer jong isTake it from a man no longer young
Als je een vrouw wilt vasthouden, jongenIf you want to hold a woman, son
Hang een ketting om haar halsHang a chain around her throat
Gemaakt van veel karaat goudMade of many carat gold
Vergrendel haar van pols tot polsShackle her from wrist to wrist
Met zilveren armbandenWith sterling silver bracelets
Vul haar zakken vol met stenenFill her pockets full of stones
Kostbare, diamantenPrecious ones, diamonds
Bind haar met een gouden bandBind her with a golden band
Neem het van een oude manTake it from an old man

[Company][Company]
OoohhhOoohhh

[Orpheus][Orpheus]
Als ik mijn stem verheft-If I raise my voice-

[The Fates][The Fates]
Als ik mijn stem verheftIf I raise my voice
Als ik mijn stem verheftIf I raise my voice

[Company][Company]
Houd je hoofd laagKeep your head low

[Eurydice][Eurydice]
Als ik mijn hoofd verheft-If I raise my head-

[The Fates][The Fates]
Als ik mijn hoofd verheftIf I raise my head
Als ik mijn hoofd verheftIf I raise my head

[Company][Company]
Houd je hoofd laagKeep your head low

[Eurydice][Eurydice]
Kan ik mijn lot veranderen?Could I change my fate?

[The Fates and Company][The Fates and Company]
Kan ik veranderen-Could I change-
Kan ik veranderen-Could I change-
Kan ik mijn lot veranderen? Oh, je moet je hoofd laag houdenCould I change my fate? Oh, you gotta keep your head low

[Orpheus][Orpheus]
Als ik mijn stem verheft, kan ik-If I raise my voice could I-

[Company][Company]
Houd je hoofd laag!Keep your head low!

[Orpheus and Eurydice][Orpheus and Eurydice]
Kan ik de situatie veranderen?Could I change the way it is?

[Company][Company]
Waarom draaien we ons weg in plaats van met hem te staan?Why do we turn away instead of standing with him?
Oh, houd je hoofd-Oh, keep your head-
Waarom graven we onze eigen graven voor de kost?Why are we digging our own graves for a living?
Oh, houd je hoofd-Oh, keep your head-
Als we vrij zijnIf we're free
Vertel me waaromTell me why
Kunnen we niet eens rechtop staan?We can't even stand upright?
Als we vrij zijnIf we're free
Vertel me wanneerTell me when
We kunnen staan met onze medemensWe can stand with our fellow man
Houd je hoofd-Keep your head-

[Hades][Hades]
Jongen, ik was ook eens jongYoung man, I was young once too
Zong een lied van liefde zoals jijSang a song of love like you
Jongen, ik werd ook achtergelatenSon, I too, was left behind
Te vaak omgedraaidTurned on one too many times
Nu zing ik een ander liedNow I sing a different song
Een die ik kan vertrouwenOne I can depend upon
Een eenvoudig deuntje, een steady beatA simple tune, a steady beat
De muziek van machinesThe music of machinery
Hoor je dat zware metalen geluid?You hear that heavy metal sound?
De symfonie van HadestownThe symphony of Hadestown
En in deze symfonie van mijAnd in this symphony of mine
Van stroomkabels en hoogspanningslijnenOf power cords and power lines
Jongen, je kunt je lier bespelenYoung man, you can strum your lyre
Ik heb de wereld in draad gespannenI have strung the world in wire
Jongen, je kunt je deuntje zingenYoung man, you can sing your ditty
Ik dirigeer de elektrische stad!I conduct the electric city!

Ik zeg je wat, jongenI'll tell you what, young man
Aangezien mijn vrouw zo'n fan isSince my wife is such a fan
En aangezien ik tot drie ga tellenAnd since I'm going to count to three
En je uit je lijden ga verlossenAnd put you out of your misery
Eén! Geef me nog een liedOne! Give me one more song
Nog een lied voordat ik je stuurOne more song before I send you
Twee! Naar het grote hiernamaalsTwo! To the great beyond
Waar niemand je kan horen zingenWhere nobody can hear you singing
Drie! Zing een lied voor mijThree! Sing a song for me
Laat me lachen, laat me huilenMake me laugh, make me weep
Laat de koning zich weer jong voelenMake the king feel young again
Zing voor een oude man!Sing for an old man!