Chant

Zang

Chant

[Werknemers][Workers]
Laag, houd je hoofd, houd je hoofd laagLow, keep your head, keep your head low
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Als je je hoofd wilt behoudenIf you wanna keep your head
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Houd je hoofd, houd je hoofd laagKeep your head, keep your head low
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Als je je hoofd wilt behoudenIf you wanna keep your head
Oh, je moet je hoofdOh, you gotta keep your head

[Persephone][Persephone]
In de koudste tijd van het jaarIn the coldest time of year
Waarom is het hier zo heet?Why is it so hot down here?
Heeter dan een smeltovenHotter than a crucible
Het is niet goed en het is niet natuurlijkIt ain't right and it ain't natural

[Hades][Hades]
Liefje, je was zo lang wegLover, you were gone so long
Liefje, ik was eenzaamLover, I was lonesome
Dus bouwde ik een smederijSo I built a foundry
In de grond onder je voetenIn the ground beneath your feet
Hier maakte ik dingen van staalHere, I fashioned things of steel
Olievaten en auto’sOil drums and automobiles
Toen hield ik die oven brandendThen I kept that furnace fed
Met de fossielen van de dodenWith the fossils of the dead
Liefje, als je dat vuur voeltLover, when you feel that fire
Denk eraan als mijn verlangenThink of it as my desire
Denk eraan als mijn verlangen naar jou!Think of it as my desire for you!

[Orpheus en werknemers][Orpheus and workers]
La la la laLa la la la
La la la la laLa la la la la
La la, la laLa la, la la
La la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la
La la la la la laLa la la la la la
La laLa la
La la la la la laLa la la la la la
La la la la la laLa la la la la la
La la la la la laLa la la la la la

[Werknemers en Orpheus][Workers and Orpheus]
Laag, houd je hoofd, houd je hoofd laag (la la la la la la la)Low, keep your head, keep your head low (la la la la la la la)
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Als je je hoofd wilt behouden (la la la la la la la)If you wanna keep your head (la la la la la la la)
Oh, je moet je hoofd laag houden (la la la la la la la)Oh, you gotta keep your head low (la la la la la la la)
Houd je hoofd, houd je hoofd laagKeep your head, keep your head low
Oh, je moet je hoofd laag houden (la la la la la la la)Oh, you gotta keep your head low (la la la la la la la)
Als je je hoofd wilt behoudenIf you wanna keep your head

[Eurydice en Hermes][Eurydice and Hermes]
Is het af?Is it finished?
(Nog niet)(Not yet)
Is hij altijd zo?Is he always like this?

[Eurydice en Fates][Eurydice and Fates]
Kijkend hoog en kijkend laagLooking high and looking low
Voor het voedsel en brandhout dat ik weetFor the food and firewood I know
We moeten vinden en ik benWe need to find and I am
Met één oog op de lucht enKeeping one eye on the sky and
Probeer te vertrouwen dat het lied waar hij aan werkt ons gaatTryin' to trust that the song he's working on is gonna
(Oooh)(Oooh)
Beschermen (oooh)Shelter us (oooh)
Tegen de wind, de wind, de wind (oooh)From the wind, the wind, the wind (oooh)

[Persephone][Persephone]
In de donkerste tijd van het jaarIn the darkest time of year
Waarom is het hier zo helder?Why is it so bright down here?
Helderder dan een carnavalBrighter than a carnival
Het is niet goed en het is niet natuurlijkIt ain't right and it ain't natural

[Hades][Hades]
Liefje, je was zo lang wegLover, you were gone so long
Liefje, ik was eenzaamLover, I was lonesome
Dus legde ik een elektriciteitsnetSo I laid a power grid
In de grond waarop je stondIn the ground on which you stood
En was het niet opwindendAnd wasn't it electrifying
Toen ik de neon liet stralen!When I made the neon shine!
Zilverdoek, kathodestraalSilver screen, cathode ray
Helderder dan het daglichtBrighter than the light of day
Liefje, als je die gloed zietLover, when you see that glare
Denk eraan als mijn wanhoopThink of it as my despair
Denk eraan als mijn wanhoop om jou!Think of it as my despair for you!

[Orpheus][Orpheus]
Ze kunnen de melodie niet vindenThey can't find the tune

[Hermes][Hermes]
Orpheus!Orpheus!

[Orpheus][Orpheus]
Ze kunnen de ritme niet voelenThey can't feel the rhythm

[Hermes][Hermes]
Orpheus!Orpheus!

[Orpheus][Orpheus]
Koning Hades is doof door een rivier van steenKing Hades is deafened by a river of stone

[Hermes][Hermes]
Arm jochie dat aan een lied werktPoor boy working on a song

[Orpheus][Orpheus]
En Mevrouw Persephone is verblind door een rivier van wijnAnd Lady Persephone's blinded by a river of wine
Leven in een vergetelheidLivin' in an oblivion

[Hermes][Hermes]
Hij zag de storm niet aankomenHe did not see the storm coming on

[Orpheus en Fates][Orpheus and Fates]
Zijn zwarte goud stroomt (oooh)His black gold flows (oooh)
In de wereld daar beneden (oooh)In the world down below (oooh)
En haar donkere wolken rollen in de wereld daarbovenAnd her dark clouds roll in the one up above

[Hermes][Hermes]
Kijk omhoog!Look up!

[Gezelschap][Company]
Houd je hoofd laagKeep your head low

[Orpheus en werknemers][Orpheus and workers]
(Oh)(Oh)
En dat is de reden dat we op deze weg zijnAnd that is the reason we're on this road
En de seizoenen zijn verkeerdAnd the seasons are wrong
En de wind is zo sterkAnd the wind is so strong
Dat is waarom tijden zo moeilijk zijnThat's why times are so hard
Het is vanwege de godenIt's because of the gods
De goden hebben het lied van hun liefde vergetenThe gods have forgotten the song of their love

Zingen la la la la la laSinging la la la la la la

[Gezelschap en Orpheus][Company and Orpheus]
Laag, houd je hoofd, houd je hoofd laagLow, keep your head, keep your head low
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Als je je hoofd wilt behouden (la la la la la la la)If you wanna keep your head (la la la la la la la)
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Houd je hoofd, houd je hoofd laag (la la la la la la la)Keep your head, keep your head low (la la la la la la la)
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head low
Als je je hoofd wilt behouden (la la la la la la)If you wanna keep your head (la la la la la la)

[Eurydice][Eurydice]
Kijkend laag en kijkend hoogLookin' low and lookin' high

[Fates][Fates]
Er is geen voedsel meer te vindenThere is no food left to find
Het is al moeilijk genoeg om jezelf te voedenIt's hard enough to feed yourself
Laat staan iemand andersLet alone somebody else

[Eurydice][Eurydice]
Ik probeer te gelovenI'm trying to believe
Dat het lied waar hij aan werktThat the song he's working on
Me zal beschermen tegenIs gonna harbor me from

[Eurydice en Fates][Eurydice and Fates]
De wind, de wind, de windThe wind, the wind, the wind

[Hermes][Hermes]
Eurydice was een hongerig jong meisjeEurydice was a hungry young girl

[Eurydice][Eurydice]
Geef dat terug!Give that back!

[Hermes][Hermes]
Ze was geen vreemde voor de windShe was no stranger to the wind

[Eurydice][Eurydice]
Het is alles wat we hebben!It's everything we have!

[Hermes][Hermes]
Maar ze had niets gezienBut she had not seen nothing

[Eurydice][Eurydice]
Orpheus!Orpheus!

[Hermes][Hermes]
Zoals de machtige storm waar ze in verzeild raakteLike the mighty storm she got caught in

[Eurydice][Eurydice]
Orpheus!Orpheus!
Bescherm ons!Shelter us!

[Hermes][Hermes]
Het duurde maar een minuutOnly took a minute

[Eurydice][Eurydice]
Bescherm me!Harbor me!

[Hermes][Hermes]
Maar de woede van de goden zat erinBut the wrath of the gods was in it

[Persephone][Persephone]
Elk jaar wordt het ergerEvery year, it's getting worse
Hadestown, de hel op aarde!Hadestown, hell on Earth!
Dacht je dat ik onder de indruk zou zijnDid you think I'd be impressed
Van deze neon necropolis?With this neon necropolis?
Liefje, wat ben je geworden?Lover, what have you become?
Kolenwagens en olievatenCoal cars and oil drums
Magazijnmuren en fabrieksvloerenWarehouse walls and factory floors
Ik ken je niet meerI don't know you anymore
En ondertussen hierbovenAnd in the meantime up above
Sterft de oogst en mensen verhongerenThe harvest dies and people starve
Oceanen stijgen en lopen overOceans rise and overflow
Het is niet goed en het is niet natuurlijkIt ain't right and it ain't natural

[Hades][Hades]
Liefje, alles wat ik doeLover, everything I do
Doe ik uit liefde voor jouI do it for the love of you
Als je mijn liefde niet eens wiltIf you don't even want my love
Geef ik het aan iemand die dat wel doetI'll give it to someone who does
Iemand die dankbaar is voor haar lotSomeone grateful for her fate
Iemand die waardeertSomeone who appreciates
De geneugten van een vergulde kooiThe comforts of a gilded cage
En niet probeert weg te vliegenAnd doesn't try to fly away
Op het moment dat Moeder Natuur roeptThe moment Mother Nature calls
Iemand die van deze muren zou kunnen houdenSomeone who could love these walls
Die haar dichtbij houdt en veilig houdtThat hold her close and keep her safe
En ze als mijn omhelzing beschouwtAnd think of them as my embrace

[Orpheus en Gezelschap][Orpheus and Company]
Zingen la la la la la la la (laag, houd je hoofd, houd je hoofd laag)Singing la la la la la la la (low, keep your head, keep your head low)

[Eurydice][Eurydice]
Bescherm onsShelter us

[Hades][Hades]
Denk aan hen als mijn omhelzingThink of them as my embrace

[Orpheus en Gezelschap][Orpheus and Company]
La la la la la la la (laag, houd je hoofd, houd je hoofd)La la la la la la la (low, keep your head, keep your head)

[Eurydice][Eurydice]
Bescherm meHarbor me

[Hades][Hades]
Denk aan hen als mijn omhelzingThink of them as my embrace
Van jouOf you