Epic I

Episch I

Epic I

[Hermes][Hermes]
Woher hast du diese Melodie?Where'd you get that melody?

[Orpheus][Orpheus]
Ich weiß es nichtI don’t know
Sie kam zu mirIt came to me
Als ob ich sie schon immer gekannt hätteAs if I'd known it all along

[Hermes][Hermes]
(Gesprochen)(Spoken)
Hast duYou have
Es ist ein altes LiedIt's an old song
(Gesungen)(Sung)
Ein Liebeslied aus längst vergangener ZeitA song of love from long ago
Es ist lange her, dass ich es gehört habeLong time since I heard it though

[Orpheus][Orpheus]
Hast du diese Melodie schon einmal gehört?You’ve heard that melody before?

[Hermes][Hermes]
KlarSure

[Orpheus][Orpheus]
Erzähl mir mehrTell me more

[Hermes][Hermes]
Erinnerst du dich an die Geschichte, die ich dir einmal über die Götter erzählt habe?Remember the tale I told you once about the Gods?

[Orpheus][Orpheus]
Welche?Which ones?

[Hermes][Hermes]
Hades und PersephoneHades and Persephone
Erinnerst du dich, wie es einmal war?Remember how it used to be
Ihre Liebe, die die Welt zum Drehen brachte?Their love that made the world go 'round?

[Orpheus][Orpheus]
Ja, jetzt erinnere ich michYeah, I remember now
Aber das ist lange herBut that was long ago

[Hermes][Hermes]
Erzähl sie nochmalTell it again though

[Orpheus][Orpheus]
König der SchattenKing of shadows
König der DämmerungKing of shades
Hades war der König der UnterweltHades was king of the Underworld
Aber er verliebte sich in eine schöne DameBut he fell in love with a beautiful lady
Die oben in dem grünen Feld ihrer Mutter umhergingWho walked up above in her mother's green field
Er verliebte sich in PersephoneHe fell in love with Persephone
Die im Licht der Sonne Blumen sammelteWho was gathering flowers in the light of the Sun
Und er nahm sie mit nach Hause, um seine Königin zu werdenAnd he took her home to become his queen
Wo die Sonne nie schienWhere the Sun never shone
Auf niemandenOn anyone

[Hermes][Hermes]
Mach weiterGo on

[Orpheus][Orpheus]
Die Dame liebte ihn und das Königreich, das sie teiltenThe lady loved him and the kingdom they shared
Aber ohne sie oben würde keine Blume wachsenBut without her above, not one flower would grow
Also stimmte König Hades zu, dass sie für die Hälfte jedes JahresSo King Hades agreed that for half of each year
Bei ihm in seiner Welt unten bleiben würdeShe would stay with him there in his world down below
Aber die andere Hälfte könnte sie in der Sonne wandelnBut the other half, she could walk in the Sun
Und die Sonne brannte im Gegenzug doppelt so hellAnd the Sun, in turn, burned twice as bright
Das ist, wo die Jahreszeiten herkommenWhich is where the seasons come from
Und mit ihnen der ZyklusAnd with them, the cycle
Von Samen und SichelOf the seed and the sickle
Und das Leben der MenschenAnd the lives of the people
Und die Vögel in ihrem FlugAnd the birds in their flight

[Hermes][Hermes]
SingenSinging

[Orpheus][Orpheus]
La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

[Hermes][Hermes]
Unten und obenDown below and up above

[Orpheus][ORPHEUS]
La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

[Hermes][Hermes]
In Harmonie und RhythmusIn harmony and rhythm

[Orpheus][Orpheus]
La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

[Hermes][Hermes]
Die Götter sangen sein LiebesliedThe Gods sang his song of love

[Orpheus][Orpheus]
La, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la

[Hermes][Hermes]
Und die Welt sang es mit ihnenAnd the world sang it with them
(Gesungen)(Sung)
Aber das ist lange herBut that was long ago
Bevor wir auf diesem Weg warenBefore we were on this road