Epic III

Épique III

Epic III

[Orphée][Orpheus]
Roi des ombresKing of shadows
Roi des nuancesKing of shades
Hadès était le roi des EnfersHades was king of the Underworld

[Hadès][Hades]
Oh, c'est de moi que tu parles ?Oh, it's about me?

[Hermès][Hermes]
Vas-yGo on

[Orphée][Orpheus]
Mais il est tombé amoureux d'une belle dameBut he fell in love with a beautiful lady
Qui marchait là-hautWho walked up above
Dans le champ vert de sa mèreIn her mother's green field
Il est tombé amoureux de PerséphoneHe fell in love with Persephone
Qui cueillait des fleurs à la lumière du soleilWho was gathering flowers in the light of the Sun
Et je sais comment c'était parce queAnd I know how it was because
Il était comme moiHe was like me
Un homme amoureux d'une femmeA man in love with a woman
Chantant la la la la la la laSinging la la la la la la la
La la la la la la laLa la la la la la la

[Hadès][Hades]
D'où tu sors cette mélodie ?Where'd you get that melody?

[Orphée][Orpheus]
La la la la la la laLa la la la la la la

[Perséphone][Persephone]
Laisse-le finir, HadèsLet him finish, Hades

[Orphée][Orpheus]
La la la la la laLa la la la la la
Et tu ne savais pas commentAnd you didn't know how
Et tu ne savais pas pourquoiAnd you didn't know why
Mais tu savais que tu voulais l'emmener chez toiBut you knew that you wanted to take her home
Tu l'as vue seule là, contre le cielYou saw her alone there, against the sky
C'était comme si c'était quelqu'un que tu avais toujours connuIt was like she was someone you'd always known
C'était comme si tu tenais le monde quand tu la tenaisIt was like you were holding the world when you held her
Comme si c'étaient tes bras qui portaient le monde entierLike yours were the arms that the whole world was in
Et il n'y avait pas de mots pour ce que tu ressentaisAnd there were no words for the way that you felt
Alors tu as ouvert la bouche et tu as commencé à chanterSo you opened your mouth and you started to sing
La la la la la la laLa la la la la la la

[Orphée et Compagnie][Orpheus and Company]
La la la la la la laLa la la la la la la

[Orphée][Orpheus]
La la la la la la laLa la la la la la la

[Orphée et Compagnie][Orpheus and Company]
La la la la la laLa la la la la la

[Orphée][Orpheus]
Et qu'est devenu le cœur de cet hommeAnd what has become of the heart of that man
Maintenant que l'homme est roi ?Now that the man is king?
Qu'est devenu le cœur de cet hommeWhat has become of the heart of that man
Maintenant qu'il a tout ?Now that he has everything?

Plus il a, plus il tientThe more he has, the more he holds
Plus le poids du monde pèse sur ses épaulesThe greater the weight of the world on his shoulders
Regarde comme il peine sous ce fardeauSee how he labors beneath that load
Peur de lever les yeux, peur de lâcher priseAfraid to look up, and afraid to let go
Alors il garde la tête basse, il courbe le dosSo he keeps his head low, he keeps his back bending
Il a tellement peur de perdre ce qu'il possèdeHe's grown so afraid that he'll lose what he owns
Mais ce qu'il ne sait pas, c'est que ce qu'il défendBut what he doesn't know is that what he's defending
Est déjà partiIs already gone

Où est le trésor dans ta poitrine ?Where is the treasure inside of your chest?
Où est ton plaisir ? Où est ta jeunesse ?Where is your pleasure? Where is your youth?
Où est l'homme les bras ouverts ?Where is the man with his arms outstretched?
Vers la femme qu'il aimeTo the woman he loves
Sans rien à perdreWith nothing to lose
Chantant la la la la la la laSinging la la la la la la la

[Hadès][Hades]
La la la la la la laLa la la la la la la

[Orphée][Orpheus]
La la la la la la laLa la la la la la la

[Orphée, Hadès et Perséphone][Orpheus, Hades and Persephone]
La la la la la laLa la la la la la