His Kiss, The Riot

Zijn Kus, De Opstand

His Kiss, The Riot

[Hades][Hades]
De duivel neem deze OrpheusThe devil take this Orpheus
En zijn belladonna kusAnd his belladonna kiss
Mooi, giftig, lief, dodelijkBeautiful, poisonous, lovely, deadly
Gevaren deze hartenkoningDangerous this Jack of hearts
Met zijn kus, de opstand begintWith his kiss, the riot starts

Al mijn kinderen kwamen hier armAll my children came here poor
Schreeuwend om bed en bordClamoring for bed and board
Wat schreeuwen ze nu om?Now, what do they clamor for?
VrijheidFreedom
VrijheidFreedom

Heb ik mezelf hun heer gemaaktHave I made myself their lord
Om te vallen op het zwaardJust to fall upon the sword
Van een arme mineurakkoord?Of some pauper's minor chord?
Wie zal hen leiden?Who will lead them?
Wie verstoort al onze beste plannen?Who lays all our best-laid plans?
Wie maakt werk voor luie handen?Who makes work for idle hands?

Slechts één ding moet gedaan wordenOnly one thing to be done
Laat ze gaan, maar laat er een voorwaarde zijn waar we het over eens zijnLet them go but let there be some term to be agreed upon
Een voorwaardeSome condition
Orpheus, de ondergetekende, zal niet omkijkenOrpheus the undersigned shall not turn to look behind
Ze is uit het zicht en hij is van zijn stukShe's out of sight and he's out of his mind
Elke lafaard lijkt moedig in de veiligheid van een menigteEvery coward seems courageous in the safety of a crowd
Moed kan besmettelijk zijn als de band luid speeltBravery can be contagious when the band is playing loud
Niets maakt een man zo dapperNothing makes a man so bold
Als een glimlach van een vrouw en een hand om vast te houdenAs a woman's smile and a hand to hold
Maar helemaal alleen loopt zijn bloed dunBut all alone his blood runs thin
En twijfel komt- twijfel komt binnenAnd doubt comes- doubt comes in