If It's True

Wenn es wahr ist

If It's True

[Orpheus][Orpheus]
Wenn es wahr ist, was sie sagenIf it's true what they say
Wenn nichts zu tun istIf there's nothing to be done
Wenn es wahr ist, dann ist es zu spätIf it's true then it's too late
Und das Mädchen, das ich liebe, ist wegAnd the girl I love is gone
Wenn es wahr ist, was sie sagenIf it's true what they say
Ist das, wie die Welt ist?Is this how the world is?
Geschlagen und verraten zu werden und dann gesagt zu bekommen, dass sich nichts ändert?To be beaten and betrayed and then be told that nothing changes?
Wird es immer so sein?It'll always be like this?
Wenn es wahr ist, was sie sagenIf it's true what they say
Werde ich meinen Weg gehenI'll be on my way

[Hermes][Hermes]
Und der Junge drehte sich umAnd the boy turned to go
Weil er dachte, niemand könnte hören'Cause he thought no one could hear
Aber jeder weiß, dass Wände Ohren habenBut everybody knows that walls have ears
Und die Arbeiter hörten ihnAnd the workers heard him

[Arbeiter][Workers]
Wenn es wahr ist, was sie sagenIf it's true what they say

[Hermes][Hermes]
Mit ihren Hämmern schwingendWith their hammers swinging

[Arbeiter][Workers]
Was ist der Zweck eines Mannes?What's the purpose of a man?

[Hermes][Hermes]
Und sie hörten auf zu arbeitenAnd they quit their workin'

[Arbeiter][Workers]
Nur um seine Augen abzuwenden?Just to turn his eyes away?

[Hermes][Hermes]
Als sie ihn singen hörtenWhen they heard him singing

[Arbeiter][Workers]
Nur um beide Hände zu heben?Just to throw up both his hands?

[Hermes][Hermes]
Kein Hammer schwingtNo hammer swinging

[Arbeiter][Workers]
Was nützt sein RückgratWhat's the use of his backbone

[Hermes][Hermes]
Kein Pickel klingendNo pickaxe ringin'

[Arbeiter][Workers]
Wenn er nie aufrecht steht?If he never stands upright?

[Hermes][Hermes]
Und sie standen da und hörten zuAnd they stood and listened

[Arbeiter][Workers]
Wenn er jedem den Rücken kehrt?If he turns his back on everyone?

[Hermes][Hermes]
Dem armen Jungen, der singtTo the poor boy singing

[Arbeiter][Workers]
Neben dem er hätte stehen könnenThat he could've stood beside

[Orpheus][Orpheus]
Wenn es wahr ist, was sie sagenIf it's true what they say
Werde ich meinen Weg gehenI'll be on my way
Aber wer sind sie, um zu sagen, was die Wahrheit ist?But who are they to say what the truth is anyway?
Denn die, die die Lügen erzählen, schwören am ernsthaftesten'Cause the ones who tell the lies are the solemnest to swear
Und die, die die Würfel ladenAnd the ones who load the dice
Sagen immer, der Wurf sei fairAlways say the toss is fair
Und die, die die Karten austeilenAnd the ones who deal the cards

[Arbeiter][Workers]
Teilen die Karten ausDeal the cards

[Orpheus][Orpheus]
Sind die, die die Stiche nehmenAre the ones who take the tricks
Mit ihren Händen über ihren HerzenWith their hands over their hearts
Während wir das Spiel spielen, das sie manipulierenWhile we play the game they fix
Und die, die die Worte sprechenAnd the ones who speak the words

[Arbeiter][Workers]
Sprechen die WorteSpeak the words

[Orpheus][Orpheus]
Sagen immer, es sei das letzte MalAlways say it is the last
Und keine Antwort wird gehörtAnd no answer will be heard
Auf die Frage, die niemand stelltTo the question no one asks
Also frage ich, ob es wahr istSo I'm askin' if it's true
Ich frage mich und dichI'm askin' me and you
Und dichAnd you
Und dichAnd you
Ich glaube, unsere Antwort zählt mehr als alles, was sie sagenI believe our answer matters more than anything they say

[Arbeiter][Workers]
Wir stehen und hören zuWe stand and listen

[Orpheus][Orpheus]
Ich glaube, wenn es noch einen Willen gibtI believe if there is still a will
Dann gibt es auch einen WegThen there is still a way

[Arbeiter][Workers]
Wir stehen mit ihmWe're standing with him

[Orpheus][Orpheus]
Ich glaube, es gibt einen WegI believe there is a way
Ich glaube an uns zusammenI believe in us together
Mehr als an jeden alleinMore than anyone alone

[Arbeiter][Workers]
Wir stehen in seiner NäheWe're standing near him

[Orpheus][Orpheus]
Ich glaube, dass wir miteinander stärker sind, als wir wissenI believe that with each other, we are stronger than we know

[Arbeiter][Workers]
Wir hören ihnWe hear him

[Orpheus][Orpheus]
Ich glaube, wir sind stärker, als sie wissenI believe we're stronger than they know
Ich glaube, dass wir viele sindI believe that we are many
Ich glaube, dass sie wenige sindI believe that they are few

[Arbeiter][Workers]
Wir stehenWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
Und es ist nicht den wenigen vorbehaltenAnd it isn't for the few
Den vielen zu sagen, was wahr istTo tell the many what is true

[Arbeiter][Workers]
Wir verstehen ihnWe understand him

[Orpheus][Orpheus]
Also frage ich dichSo I ask you
Wenn es wahr ist, was sie sagenIf it's true what they say

[Arbeiter][Workers]
Wir stehenWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
Werde ich meinen Weg gehenI'll be on my way

[Arbeiter][Workers]
Wir stehenWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
Sag mir, was ich tun sollTell me what to do

[Arbeiter][Workers]
Wir stehenWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
Ist es wahr?Is it true?
Ist es wahr, was sie sagen?Is it true what they say?