If It's True

Als Het Waar Is

If It's True

[Orpheus][Orpheus]
Als het waar is wat ze zeggenIf it's true what they say
Als er niets te doen isIf there's nothing to be done
Als het waar is, dan is het te laatIf it's true then it's too late
En het meisje van wie ik hou is wegAnd the girl I love is gone
Als het waar is wat ze zeggenIf it's true what they say
Is dit hoe de wereld is?Is this how the world is?
Om geslagen en verraden te worden en dan te horen dat niets verandert?To be beaten and betrayed and then be told that nothing changes?
Zal het altijd zo blijven?It'll always be like this?
Als het waar is wat ze zeggenIf it's true what they say
Dan ben ik op wegI'll be on my way

[Hermes][Hermes]
En de jongen draaide zich omAnd the boy turned to go
Omdat hij dacht dat niemand het kon horen'Cause he thought no one could hear
Maar iedereen weet dat muren oren hebbenBut everybody knows that walls have ears
En de arbeiders hoorden hemAnd the workers heard him

[Workers][Workers]
Als het waar is wat ze zeggenIf it's true what they say

[Hermes][Hermes]
Met hun hamers zwaaiendWith their hammers swinging

[Workers][Workers]
Wat is het doel van een man?What's the purpose of a man?

[Hermes][Hermes]
En ze stopten met werkenAnd they quit their workin'

[Workers][Workers]
Gewoon om zijn ogen af te wenden?Just to turn his eyes away?

[Hermes][Hermes]
Toen ze hem hoorden zingenWhen they heard him singing

[Workers][Workers]
Gewoon om zijn handen op te steken?Just to throw up both his hands?

[Hermes][Hermes]
Geen hamer die zwaaitNo hammer swinging

[Workers][Workers]
Wat is het nut van zijn ruggengraatWhat's the use of his backbone

[Hermes][Hermes]
Geen pikhouweel dat rinkeltNo pickaxe ringin'

[Workers][Workers]
Als hij nooit rechtop staat?If he never stands upright?

[Hermes][Hermes]
En ze stonden en luisterdenAnd they stood and listened

[Workers][Workers]
Als hij zijn rug naar iedereen toekeert?If he turns his back on everyone?

[Hermes][Hermes]
Naar de arme jongen die zingtTo the poor boy singing

[Workers][Workers]
Dat hij naast hem had kunnen staanThat he could've stood beside

[Orpheus][Orpheus]
Als het waar is wat ze zeggenIf it's true what they say
Dan ben ik op wegI'll be on my way
Maar wie zijn zij om te zeggen wat de waarheid is?But who are they to say what the truth is anyway?
Want degenen die de leugens vertellen, zweren het heiligst'Cause the ones who tell the lies are the solemnest to swear
En degenen die de dobbelstenen beladenAnd the ones who load the dice
Zeggen altijd dat de worp eerlijk isAlways say the toss is fair
En degenen die de kaarten delenAnd the ones who deal the cards

[Workers][Workers]
Delen de kaartenDeal the cards

[Orpheus][Orpheus]
Zijn degenen die de slagen nemenAre the ones who take the tricks
Met hun handen op hun hartenWith their hands over their hearts
Terwijl wij het spel spelen dat zij fixenWhile we play the game they fix
En degenen die de woorden sprekenAnd the ones who speak the words

[Workers][Workers]
Spreken de woordenSpeak the words

[Orpheus][Orpheus]
Zeggen altijd dat het de laatste isAlways say it is the last
En er zal geen antwoord gehoord wordenAnd no answer will be heard
Op de vraag die niemand steltTo the question no one asks
Dus vraag ik of het waar isSo I'm askin' if it's true
Vraag ik jou en mijI'm askin' me and you
En jijAnd you
En jijAnd you
Ik geloof dat ons antwoord meer telt dan wat zij ook zeggenI believe our answer matters more than anything they say

[Workers][Workers]
We staan en luisterenWe stand and listen

[Orpheus][Orpheus]
Ik geloof dat als er nog een wil isI believe if there is still a will
Dan is er ook nog een wegThen there is still a way

[Workers][Workers]
We staan bij hemWe're standing with him

[Orpheus][Orpheus]
Ik geloof dat er een weg isI believe there is a way
Ik geloof in ons samenI believe in us together
Meer dan in iemand alleenMore than anyone alone

[Workers][Workers]
We staan dichtbij hemWe're standing near him

[Orpheus][Orpheus]
Ik geloof dat we met elkaar sterker zijn dan we wetenI believe that with each other, we are stronger than we know

[Workers][Workers]
We horen hemWe hear him

[Orpheus][Orpheus]
Ik geloof dat we sterker zijn dan zij wetenI believe we're stronger than they know
Ik geloof dat wij velen zijnI believe that we are many
Ik geloof dat zij weinigen zijnI believe that they are few

[Workers][Workers]
We staanWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
En het is niet aan de weinigenAnd it isn't for the few
Om de velen te vertellen wat waar isTo tell the many what is true

[Workers][Workers]
We begrijpen hemWe understand him

[Orpheus][Orpheus]
Dus vraag ik jeSo I ask you
Als het waar is wat ze zeggenIf it's true what they say

[Workers][Workers]
We staanWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
Dan ben ik op wegI'll be on my way

[Workers][Workers]
We staanWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
Vertel me wat te doenTell me what to do

[Workers][Workers]
We staanWe're standing

[Orpheus][Orpheus]
Is het waar?Is it true?
Is het waar wat ze zeggen?Is it true what they say?