If It's True

Si es verdad

If It's True

[Orfeo][Orpheus]
Si es verdad lo que dicenIf it's true what they say
Si no hay nada que hacerIf there's nothing to be done
Si es verdad entonces es demasiado tardeIf it's true then it's too late
Y la chica que amo se ha idoAnd the girl I love is gone
Si es verdad lo que dicenIf it's true what they say
¿Es así como es el mundo?Is this how the world is?
¿Ser golpeado y traicionado y luego que te digan que nada cambia?To be beaten and betrayed and then be told that nothing changes?
¿Siempre será así?It'll always be like this?
Si es verdad lo que dicenIf it's true what they say
Me iré por mi caminoI'll be on my way

[Hermes][Hermes]
Y el chico se dio la vuelta para irseAnd the boy turned to go
Porque pensó que nadie podía escuchar'Cause he thought no one could hear
Pero todo el mundo sabe que las paredes tienen oídosBut everybody knows that walls have ears
Y los trabajadores lo escucharonAnd the workers heard him

[Trabajadores][Workers]
Si es verdad lo que dicenIf it's true what they say

[Hermes][Hermes]
Con sus martillos balanceándoseWith their hammers swinging

[Trabajadores][Workers]
¿Cuál es el propósito de un hombre?What's the purpose of a man?

[Hermes][Hermes]
Y dejaron de trabajarAnd they quit their workin'

[Trabajadores][Workers]
¿Solo para apartar la mirada?Just to turn his eyes away?

[Hermes][Hermes]
Cuando lo escucharon cantarWhen they heard him singing

[Trabajadores][Workers]
¿Solo para levantar las manos?Just to throw up both his hands?

[Hermes][Hermes]
Sin martillo balanceándoseNo hammer swinging

[Trabajadores][Workers]
¿Cuál es el uso de su columna vertebral?What's the use of his backbone

[Hermes][Hermes]
Sin sonido de picoNo pickaxe ringin'

[Trabajadores][Workers]
¿Si nunca se para derecho?If he never stands upright?

[Hermes][Hermes]
Y se quedaron escuchandoAnd they stood and listened

[Trabajadores][Workers]
¿Si da la espalda a todos?If he turns his back on everyone?

[Hermes][Hermes]
Al pobre chico cantandoTo the poor boy singing

[Trabajadores][Workers]
Que podría haber estado a su ladoThat he could've stood beside

[Orfeo][Orpheus]
Si es verdad lo que dicenIf it's true what they say
Me iré por mi caminoI'll be on my way
Pero ¿quién son ellos para decir cuál es la verdad de todos modos?But who are they to say what the truth is anyway?
Porque los que dicen mentiras son los más solemnes al jurar'Cause the ones who tell the lies are the solemnest to swear
Y los que cargan los dadosAnd the ones who load the dice
Siempre dicen que el lanzamiento es justoAlways say the toss is fair
Y los que reparten las cartasAnd the ones who deal the cards

[Trabajadores][Workers]
Reparten las cartasDeal the cards

[Orfeo][Orpheus]
Son los que se llevan los trucosAre the ones who take the tricks
Con las manos sobre el corazónWith their hands over their hearts
Mientras jugamos el juego que arreglanWhile we play the game they fix
Y los que hablan las palabrasAnd the ones who speak the words

[Trabajadores][Workers]
Hablan las palabrasSpeak the words

[Orfeo][Orpheus]
Siempre dicen que es la últimaAlways say it is the last
Y ninguna respuesta será escuchadaAnd no answer will be heard
A la pregunta que nadie haceTo the question no one asks
Así que estoy preguntando si es verdadSo I'm askin' if it's true
Me estoy preguntando a mí y a tiI'm askin' me and you
Y a tiAnd you
Y a tiAnd you
Creo que nuestra respuesta importa más que cualquier cosa que diganI believe our answer matters more than anything they say

[Trabajadores][Workers]
Estamos escuchandoWe stand and listen

[Orfeo][Orpheus]
Creo que si todavía hay voluntadI believe if there is still a will
Entonces todavía hay un caminoThen there is still a way

[Trabajadores][Workers]
Estamos junto a élWe're standing with him

[Orfeo][Orpheus]
Creo que hay un caminoI believe there is a way
Creo en nosotros juntosI believe in us together
Más que en cualquiera soloMore than anyone alone

[Trabajadores][Workers]
Estamos cerca de élWe're standing near him

[Orfeo][Orpheus]
Creo que juntos somos más fuertes de lo que sabemosI believe that with each other, we are stronger than we know

[Trabajadores][Workers]
Lo escuchamosWe hear him

[Orfeo][Orpheus]
Creo que somos más fuertes de lo que ellos sabenI believe we're stronger than they know
Creo que somos muchosI believe that we are many
Creo que ellos son pocosI believe that they are few

[Trabajadores][Workers]
EstamosWe're standing

[Orfeo][Orpheus]
Y no es para los pocosAnd it isn't for the few
Decirle a los muchos qué es verdadTo tell the many what is true

[Trabajadores][Workers]
Lo entendemosWe understand him

[Orfeo][Orpheus]
Así que te preguntoSo I ask you
Si es verdad lo que dicenIf it's true what they say

[Trabajadores][Workers]
EstamosWe're standing

[Orfeo][Orpheus]
Me iré por mi caminoI'll be on my way

[Trabajadores][Workers]
EstamosWe're standing

[Orfeo][Orpheus]
Dime qué hacerTell me what to do

[Trabajadores][Workers]
EstamosWe're standing

[Orfeo][Orpheus]
¿Es verdad?Is it true?
¿Es verdad lo que dicen?Is it true what they say?