Promises

Belgen

Promises

[Eurydice][Eurydice]
Orpheus?Orpheus?

[Orpheus][Orpheus]
Ja?Yes?

[Eurydice][Eurydice]
Je hebt het afgemaaktYou finished it

[Orpheus][Orpheus]
Ja! Wat moet ik nu doen?Yes! Now what do I do?

[Eurydice][Eurydice]
Neem me mee naar huis!You take me home with you!
Laten we gaan, laten we nu gaan!Let's go, let’s go right now!

[Orpheus][Orpheus]
Oké, laten we gaanOkay, let's go
Hoe?How?

[Eurydice][Eurydice]
We lopen, jij kent de weg!We'll walk, you know the way!
We gaan gewoon terug zoals je gekomen bentWe’ll just go back the way you come

[Orpheus][Orpheus]
Het is een lange wegIt's a long road
Het is een lange wandelingIt's a long walk
Terug de kou en duisternis inBack into the cold and dark
Weet je zeker dat je wilt gaan?Are you sure you wanna go?

[Eurydice][Eurydice]
Neem me mee naar huisTake me home

[Orpheus][Orpheus]
Ik heb geen ring voor je vingerI have no ring for your finger
Ik heb geen feesttafel om te dekkenI have no banquet table to lay
Ik heb geen bed van verenI have no bed of feathers
Wat voor beloftes ik ook heb gedaanWhatever promises I made
Ik kan je geen mooie lucht boven belovenI can't promise you fair sky above
Kan je geen vriendelijke weg beneden belovenCan't promise you kind road below
Maar ik zal naast je lopen, liefBut I'll walk beside you, love
Hoe de wind ook waaitAny way the wind blows

[Eurydice][Eurydice]
Ik heb geen goud nodig, geen zilverI don't need gold, don't need silver
Gewoon brood als ik honger hebJust bread when I’m hungry
Vuur als ik het koud hebFire when I’m cold
Ik heb geen ring voor mijn vinger nodigDon't need a ring for my finger
Gewoon een stevige hand om vast te houdenJust need a steady hand to hold
Beloven dat er een mooie lucht boven is, dat hoeft nietDon’t promise me fair sky above
Beloven dat er een vriendelijke weg beneden is, dat hoeft nietDon't promise me kind road below
Loop gewoon naast me, liefJust walk beside me, love
Hoe de wind ook waaitAny way the wind blows

[Orpheus][Orpheus]
Wat is er met hem?What about him?

[Eurydice][Eurydice]
Hij laat ons gaan, kijk naar hemHe'll let us go, look at him
Hij kan geen nee zeggenHe can't say no

[Orpheus][Orpheus]
Wat is er met hen?What about them?

[Eurydice][Eurydice]
We zullen de weg wijzenWe’ll show the way
Als wij het kunnen, kunnen zij het ookIf we can do it, so can they

[Orpheus en Eurydice][Orpheus and Eurydice]
Ik weet niet waar deze weg zal eindigenI don't know where this road will end
Maar ik zal het met jou lopen, hand in handBut I'll walk it with you, hand in hand
Ik kan je geen mooie lucht boven belovenI can't promise you fair sky above
Kan je geen vriendelijke weg beneden belovenCan't promise you kind road below
Maar ik zal naast je lopen, liefBut I'll walk beside you, love
Hoe de wind ook waaitAny way the wind blows

[Orpheus][Orpheus]
Mag ik met je meelopen?Do you let me walk with you?

[Eurydice][Eurydice]
Dat magI do

[Orpheus][Orpheus]
Dat magI do

[Orpheus en Eurydice][Orpheus and Eurydice]
Dat magI do

[Eurydice][Eurydice]
En blijven lopen, wat er ook gebeurt?And keep on walking, come what will?

[Orpheus][Orpheus]
Dat zal ikI will

[Eurydice][Eurydice]
Dat zal ikI will

[Orpheus en Eurydice][Orpheus and Eurydice]
Dat zullen we doenWe will