Promises

Promesas

Promises

[Eurídice][Eurydice]
¿Orfeo?Orpheus?

[Orfeo][Orpheus]
¿Sí?Yes?

[Eurídice][Eurydice]
¡Lo terminaste!You finished it

[Orfeo][Orpheus]
¡Sí! ¿Y ahora qué hago?Yes! Now what do I do?

[Eurídice][Eurydice]
¡Llévame contigo a casa!You take me home with you!
¡Vamos, vamos ahora mismo!Let's go, let’s go right now!

[Orfeo][Orpheus]
Está bien, vamosOkay, let's go
¿Cómo?How?

[Eurídice][Eurydice]
¡Caminaremos, conoces el camino!We'll walk, you know the way!
Solo regresaremos por donde vinisteWe’ll just go back the way you come

[Orfeo][Orpheus]
Es un largo caminoIt's a long road
Es una larga caminataIt's a long walk
De vuelta al frío y la oscuridadBack into the cold and dark
¿Estás segura de que quieres ir?Are you sure you wanna go?

[Eurídice][Eurydice]
Llévame a casaTake me home

[Orfeo][Orpheus]
No tengo un anillo para tu dedoI have no ring for your finger
No tengo una mesa de banquete para ponerI have no banquet table to lay
No tengo una cama de plumasI have no bed of feathers
Cualquier promesa que haya hechoWhatever promises I made
No puedo prometerte un cielo despejado arribaI can't promise you fair sky above
No puedo prometerte un camino amable abajoCan't promise you kind road below
Pero caminaré a tu lado, amorBut I'll walk beside you, love
De cualquier manera que sople el vientoAny way the wind blows

[Eurídice][Eurydice]
No necesito oro, no necesito plataI don't need gold, don't need silver
Solo pan cuando tengo hambreJust bread when I’m hungry
Fuego cuando tengo fríoFire when I’m cold
No necesito un anillo para mi dedoDon't need a ring for my finger
Solo necesito una mano firme para sostenerJust need a steady hand to hold
No me prometas un cielo despejado arribaDon’t promise me fair sky above
No me prometas un camino amable abajoDon't promise me kind road below
Solo camina a mi lado, amorJust walk beside me, love
De cualquier manera que sople el vientoAny way the wind blows

[Orfeo][Orpheus]
¿Y él?What about him?

[Eurídice][Eurydice]
Nos dejará ir, míraloHe'll let us go, look at him
No puede decir que noHe can't say no

[Orfeo][Orpheus]
¿Y ellos?What about them?

[Eurídice][Eurydice]
Les mostraremos el caminoWe’ll show the way
Si podemos hacerlo, ellos también puedenIf we can do it, so can they

[Orfeo y Eurídice][Orpheus and Eurydice]
No sé dónde terminará este caminoI don't know where this road will end
Pero lo caminaré contigo, de la manoBut I'll walk it with you, hand in hand
No puedo prometerte un cielo despejado arribaI can't promise you fair sky above
No puedo prometerte un camino amable abajoCan't promise you kind road below
Pero caminaré a tu lado, amorBut I'll walk beside you, love
De cualquier manera que sople el vientoAny way the wind blows

[Orfeo][Orpheus]
¿Me permites caminar contigo?Do you let me walk with you?

[Eurídice][Eurydice]
Lo hagoI do

[Orfeo][Orpheus]
Lo hagoI do

[Orfeo y Eurídice][Orpheus and Eurydice]
Lo hagoI do

[Eurídice][Eurydice]
¿Y seguir caminando, pase lo que pase?And keep on walking, come what will?

[Orfeo][Orpheus]
Lo haréI will

[Eurídice][Eurydice]
Lo haréI will

[Orfeo y Eurídice][Orpheus and Eurydice]
Lo haremosWe will