Road To Hell

Weg zur Hölle

Road To Hell

Es war einmal eine EisenbahnlinieOnce upon a time there was a railroad line
Frag nicht wo, Bruder, frag nicht wannDon't ask where, brother, don't ask when
Es war der Weg zur Hölle, es waren harte ZeitenIt was the road to hell, it was hard times
Es war eine Welt der Götter und Menschen!It was a world of gods and men!

Es ist ein altes LiedIt's an old song

Es ist ein altes Lied!It's an old song!

[Hermes][Hermes]
Es ist eine alte Geschichte von damalsIt's an old tale from way back when
Es ist ein altes LiedIt's an old song

Es ist ein altes Lied!It's an old song!

[Hermes][Hermes]
Und wir werden es wieder singenAnd we're gonna sing it again

Götter und Menschen, klar?Gods and men, a'ight?
Wir haben heute Abend ein paar Götter im Haus!We got some gods in the house tonight!

Sieh, auf dem Weg zur Hölle gab es eine EisenbahnlinieSee, on the road to hell there was a railroad line
Und da waren drei alte Frauen, alle gleich gekleidetAnd there were three old women all dressed the same
Und sie sangen immer im HinterkopfAnd they was always singin' in the back of your mind
Trefft alle das Schicksal!Everybody meet the fates!

[Hermes][Hermes]
Und auf dem Weg zur Hölle gab es eine EisenbahnlinieAnd on the road to hell there was a railroad line
Und eine Dame, die aus einem Zug stiegAnd a lady steppin' off a train
Mit einem Koffer voller SommerzeitWith a suitcase full of summertime
Persephone, so heißt sie!Persephone, by name!

Und wenn du mit diesem Zug fährstAnd if you ride that train

Fährst du mit diesem ZugYou ride that train

[Hermes][Hermes]
Wenn du mit diesem Zug fährstIf you ride that train

Fährst du mit diesem ZugYou ride that train

[Hermes][Hermes]
Wenn du mit diesem Zug bis zum Ende der Linie fährstIf you ride that train to the end of the line
Wo die Sonne nicht scheint und es immer schattig istWhere the Sun don't shine and it's always shady
Dort wirst du den König der Mine findenIt's there you'll find the king of the mine
Allmächtiger Herr Hades!Almighty mr. Hades!

[Hermes][Hermes]
Haben wir noch andere Götter?We got any other gods?
Oh, richtig, fast vergessenOh, right, almost forgot

Auf dem Weg zur Hölle gab es einen BahnhofOn the road to hell there was a railroad station
Und einen Mann mit Federn an den FüßenAnd a man with feathers on his feet
Der dir helfen konnte, zu deinem endgültigen Ziel zu gelangenWho could help you to your final destination
Mr. Hermes, das bin ich!Mr. Hermes, that's me!

[Hermes][Hermes]
Sieh, jemand muss die Geschichte erzählenSee, someone's got to tell the tale
Egal, ob sie gut ausgeht oder nichtWhether or not it turns out well
Vielleicht wird es diesmal gut ausgehenMaybe it will turn out this time
Auf dem Weg zur HölleOn the road to hell
Auf der EisenbahnlinieOn the railroad line
Es ist ein trauriges LiedIt's a sad song

Es ist ein trauriges Lied!It's a sad song!

[Hermes][Hermes]
Es ist eine traurige Geschichte, es ist eine TragödieIt's a sad tale, it's a tragedy
Es ist ein trauriges LiedIt's a sad song

Es ist ein trauriges Lied!It's a sad song!

[Hermes][Hermes]
Wir werden es trotzdem singenWe're gonna sing it anyway

Nun, nicht jeder kann ein Gott seinNow, not everyone gets to be a God
Und vergiss nicht, dass die Zeiten hart sindAnd don't forget that times are hard
Harte Zeiten in der Welt der MenschenHard times in the world of men
Lass mich dir ein paar von ihnen vorstellenLet me introduce you to a few of them

Du kannst deine Hüte und Geldbeutel abnehmenYou can tip your hats and your wallets
Brüder und Schwestern, Jungs und MädchenBrothers and sisters, boys and girls
Für den härtesten ChorTo the hardest working chorus
In der allmächtigen Welt der Götter!In the gods' almighty world!

[Hermes][Hermes]
Und arbeiten genauso hart für dichAnd workin' just as hard for you
Lass uns sehen, was diese Truppe kann!Let's see what this crew can do!

[Hermes][Hermes]
Ja, ja, ja, jaYeah, yeah, yeah, yeah

[Hermes][Hermes]
Klar!A'ight!
Klar!A'ight!
Auf dem Weg zur Hölle gab es eine EisenbahnlinieOn the road to hell there was a railroad line
Und einen armen Jungen, der an einem Lied arbeiteteAnd a poor boy workin' on a song

[Orpheus][Orpheus]
La la la la la laLa la la la la la

[Hermes][Hermes]
Seine Mama war eine Freundin von mirHis mama was a friend of mine
Und dieser Junge war der Sohn einer MuseAnd this boy was a muse's son
Auf der Eisenbahnlinie auf dem Weg zur HölleOn the railroad line on the road to hell
Man könnte sagen, der Junge war berührtYou might say the boy was touched

[Orpheus][Orpheus]
La la la la la laLa la la la la la

[Hermes][Hermes]
Denn er war von den Göttern selbst berührt!Cause he was touched by the gods themselves!
Applaus für Orpheus!Give it up for orpheus!

[Hermes][Hermes]
Orpheus!Orpheus!

[Hermes][Hermes]
Es gab noch eine Seele auf diesem WegThere was one more soul on this road
Mädchen, komm rein aus der Kälte!Girl, come on in from the cold!
Auf der Eisenbahnlinie auf dem Weg zur HölleOn the railroad line on the road to hell
Gab es ein junges Mädchen, das nach etwas zu essen suchte!There was a young girl looking for something to eat!
Und Bruder, so beginnt die Geschichte von Orpheus und Eurydike!And brother, thus begins the tale of orpheus and eurydice!

Es ist ein LiebesliedIt's a love song

Es ist ein Liebeslied!It's a love song!

[Hermes][Hermes]
Es ist eine Geschichte einer Liebe von einstIt's a tale of a love from long ago
Es ist ein trauriges LiedIt's a sad song

Es ist ein trauriges Lied!It's a sad song!

[Hermes][Hermes]
Aber wir werden es trotzdem singenBut we're gonna sing it even so
Es ist ein altes LiedIt's an old song

Es ist ein altes Lied!It's an old song!

[Hermes][Hermes]
Es ist eine alte Geschichte von damalsIt's an old tale from way back when
Und wir werden singenAnd we're gonna sing

[Hermes][Hermes]
Wir werden singenWe're gonna sing
Wir werden es wieder singen!We're gonna sing it again!

[Hermes][Hermes]
Wieder!Again!
Wieder!Again!