Road To Hell

Weg naar de Hel

Road To Hell

Er was eens een spoorlijnOnce upon a time there was a railroad line
Vraag niet waar, broeder, vraag niet wanneerDon't ask where, brother, don't ask when
Het was de weg naar de hel, het waren zware tijdenIt was the road to hell, it was hard times
Het was een wereld van goden en mensen!It was a world of gods and men!

Het is een oud liedIt's an old song

Het is een oud lied!It's an old song!

[Hermes][Hermes]
Het is een oud verhaal van lang geledenIt's an old tale from way back when
Het is een oud liedIt's an old song

Het is een oud lied!It's an old song!

[Hermes][Hermes]
En we gaan het weer zingenAnd we're gonna sing it again

Goden en mensen, goed?Gods and men, a'ight?
We hebben wat goden in het huis vanavond!We got some gods in the house tonight!

Zie je, op de weg naar de hel was er een spoorlijnSee, on the road to hell there was a railroad line
En er waren drie oude vrouwen allemaal hetzelfde gekleedAnd there were three old women all dressed the same
En ze zongen altijd in de achterkant van je hoofdAnd they was always singin' in the back of your mind
Iedereen ontmoet de lotsbestemmingen!Everybody meet the fates!

[Hermes][Hermes]
En op de weg naar de hel was er een spoorlijnAnd on the road to hell there was a railroad line
En een dame die van een trein stapteAnd a lady steppin' off a train
Met een koffer vol zomertijdWith a suitcase full of summertime
Persephone, bij naam!Persephone, by name!

En als je die trein neemtAnd if you ride that train

Neem je die treinYou ride that train

[Hermes][Hermes]
Als je die trein neemtIf you ride that train

Neem je die treinYou ride that train

[Hermes][Hermes]
Als je die trein neemt tot het einde van de lijnIf you ride that train to the end of the line
Waar de zon niet schijnt en het altijd schaduwrijk isWhere the Sun don't shine and it's always shady
Daar vind je de koning van de mijnIt's there you'll find the king of the mine
Almachtige meneer Hades!Almighty mr. Hades!

[Hermes][Hermes]
Hebben we nog andere goden?We got any other gods?
Oh, juist, bijna vergetenOh, right, almost forgot

Op de weg naar de hel was er een spoorstationOn the road to hell there was a railroad station
En een man met veren op zijn voetenAnd a man with feathers on his feet
Die je kon helpen naar je eindbestemmingWho could help you to your final destination
Meneer Hermes, dat ben ik!Mr. Hermes, that's me!

[Hermes][Hermes]
Zie je, iemand moet het verhaal vertellenSee, someone's got to tell the tale
Of het nu goed afloopt of nietWhether or not it turns out well
Misschien loopt het deze keer goed afMaybe it will turn out this time
Op de weg naar de helOn the road to hell
Op de spoorlijnOn the railroad line
Het is een treurig liedIt's a sad song

Het is een treurig lied!It's a sad song!

[Hermes][Hermes]
Het is een treurig verhaal, het is een tragedieIt's a sad tale, it's a tragedy
Het is een treurig liedIt's a sad song

Het is een treurig lied!It's a sad song!

[Hermes][Hermes]
We gaan het toch zingenWe're gonna sing it anyway

Nu, niet iedereen wordt een GodNow, not everyone gets to be a God
En vergeet niet dat de tijden zwaar zijnAnd don't forget that times are hard
Zware tijden in de wereld van de mensenHard times in the world of men
Laat me je een paar van hen voorstellenLet me introduce you to a few of them

Je kunt je hoed en je portemonnee afnemenYou can tip your hats and your wallets
Broeders en zusters, jongens en meisjesBrothers and sisters, boys and girls
Voor het hardwerkende koorTo the hardest working chorus
In de almachtige wereld van de goden!In the gods' almighty world!

[Hermes][Hermes]
En net zo hard werken voor jouAnd workin' just as hard for you
Laten we zien wat deze crew kan doen!Let's see what this crew can do!

[Hermes][Hermes]
Ja, ja, ja, jaYeah, yeah, yeah, yeah

[Hermes][Hermes]
Goed!A'ight!
Goed!A'ight!
Op de weg naar de hel was er een spoorlijnOn the road to hell there was a railroad line
En een arme jongen die aan een lied werkteAnd a poor boy workin' on a song

[Orpheus][Orpheus]
La la la la la laLa la la la la la

[Hermes][Hermes]
Zijn mama was een vriendin van mijHis mama was a friend of mine
En deze jongen was de zoon van een muzeAnd this boy was a muse's son
Op de spoorlijn op de weg naar de helOn the railroad line on the road to hell
Je zou kunnen zeggen dat de jongen aangeraakt wasYou might say the boy was touched

[Orpheus][Orpheus]
La la la la la laLa la la la la la

[Hermes][Hermes]
Want hij was aangeraakt door de goden zelf!Cause he was touched by the gods themselves!
Geef het op voor Orpheus!Give it up for orpheus!

[Hermes][Hermes]
Orpheus!Orpheus!

[Hermes][Hermes]
Er was nog één ziel op deze wegThere was one more soul on this road
Meisje, kom binnen uit de kou!Girl, come on in from the cold!
Op de spoorlijn op de weg naar de helOn the railroad line on the road to hell
Was er een jong meisje dat iets te eten zocht!There was a young girl looking for something to eat!
En broeder, zo begint het verhaal van Orpheus en Eurydice!And brother, thus begins the tale of orpheus and eurydice!

Het is een liefdesliedIt's a love song

Het is een liefdeslied!It's a love song!

[Hermes][Hermes]
Het is een verhaal van een liefde van lang geledenIt's a tale of a love from long ago
Het is een treurig liedIt's a sad song

Het is een treurig lied!It's a sad song!

[Hermes][Hermes]
Maar we gaan het toch zingenBut we're gonna sing it even so
Het is een oud liedIt's an old song

Het is een oud lied!It's an old song!

[Hermes][Hermes]
Het is een oud verhaal van lang geledenIt's an old tale from way back when
En we gaan zingenAnd we're gonna sing

[Hermes][Hermes]
We gaan zingenWe're gonna sing
We gaan het weer zingen!We're gonna sing it again!

[Hermes][Hermes]
Weer!Again!
Weer!Again!