Attends-moi ( "Si tu veux sortir de l'enfer..." )

Wait For Me ( "If You Wanna Walk Out Of Hell..." )

[Orphée][Orpheus]
Qu'est-ce que c'est ?What is it?

[Hermès][Hermes]
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est qu'il a dit que tu peux y allerWell, the good news is, he said that you can go

[Orphée et Eurydice][Orpheus and Eurydice]
Il a dit ça ?He did?

[Travailleurs][Workers]
Il a dit ça ?He did?

[Hermès][Hermes]
Il a dit ça, mais il y a une mauvaise nouvelleHe did, but there's bad news though

[Eurydice][Eurydice]
Qu'est-ce que c'est ?What is it?

[Hermès][Hermes]
Tu peux marcher, mais ce ne sera pas comme tu l'avais prévuYou can walk, but it won't be like you planned

[Orphée][Orpheus]
Qu'est-ce que tu veux dire ?What do you mean?

[Eurydice][Eurydice]
Pourquoi pas ?Why not?

[Hermès][Hermes]
Eh bien, vous ne serez pas main dans la mainWell, you won't be hand in hand
Vous ne serez pas bras dessus bras dessous, côte à côte, et tout çaYou won't be arm in arm, side by side, and all of that
Il a dit que tu devais marcher devant, et elle doit marcher derrièreHe said you have to walk in front, and she has to walk in back

[Orphée][Orpheus]
Pourquoi ?Why?

[Hermès][Hermes]
Et si tu te retournes pour t'assurer qu'elle vient aussiAnd if you turn around to make sure she's coming too
Alors elle retourne à HadestownThen she goes back to Hadestown
Et il n'y a rien que tu puisses faireAnd there ain't nothing you can do

[Eurydice][Eurydice]
Mais pourquoi ?But why?

[Hermès][Hermes]
Pourquoi construire des murs, faire marcher les gens en file indienneWhy build walls, make folks walk single file
Diviser et conquérir, c'est ce qu'on appelleDivide and conquer's what it's called

[Orphée][Orpheus]
C'est un piègeIt's a trap

[Hermès][Hermes]
C'est un essaiIt's a trial
Vous vous faites confiance ?Do you trust each other?
Vous vous faites confiance à vous-mêmes ?Do you trust yourselves?

[Orphée et Eurydice][Orpheus and Eurydice]
OuiWe do

[Hermès][Hermes]
Eh bien écoute, frèreWell listen, brother
Si tu veux sortir de l'enferIf you want to walk out of hell
Tu vas devoir le prouver devant les dieux et les hommesYou're gonna have to prove it before gods and men
Tu peux faire ça ?Can you do that?

[Orphée et Eurydice][Orpheus and Eurydice]
On peutWe can

[Hermès][Hermes]
D'accord, il est temps d'y aller !A'ight, time to go!

[Orphée][Orpheus]
Monsieur Hermès ?Mr. Hermes?

[Hermès][Hermes]
Oui ?Yes?

[Orphée][Orpheus]
Ce n'est pas un piège ?It's not a trick?

[Hermès][Hermes]
Non, c'est un testNo, it's a test