Way Down Hadestown (Reprise)

Ganz unten in Hadestown (Reprise)

Way Down Hadestown (Reprise)

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Der Deal ist unterschrieben?The deal is signed?

[Eurydike][Eurydice]
JaYes

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Wurde auch ZeitAbout time
Mach dich bereitGet on the line

[Eurydike][Eurydice]
Ich hab getan, was ich tun mussteI did what I had to do

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Das haben sie auch getanThat's what they did too

[Hermes][Hermes]
Jetzt in Hadestown gibt es viele SeelenNow in Hadestown there were a lot of souls

[Gesellschaft][Company]
Unten, halt den Kopf, halt den KopfLow, keep your head, keep your head

[Hermes][Hermes]
Die arbeiten mit aller Kraft an der MauerWorking on the wall with all their might

[Gesellschaft][Company]
Oh, du musst deinen Kopf unten haltenOh, you gotta keep your head

[Hermes][Hermes]
Sieh, sie hielten ihre Köpfe tiefYou see, they kept their heads down low

[Gesellschaft][Company]
Wenn du deinen Kopf oben halten willstIf you wanna keep your head

[Hermes][Hermes]
Man konnte ihre Gesichter nicht richtig sehenYou couldn't quite see their faces right
Aber man konnte sie singen hörenBut you could hear them singing

[Gesellschaft][Company]
Unten, halt den Kopf, halt den KopfLow, keep your head, keep your head

[Hermes][Hermes]
Schwingen ihre Hämmer im kalten, harten BodenSwinging their hammers in the cold, hard ground
Du kannst das Geräusch der Spitzhacke hörenYou can hear the sound of the pickaxe ringin'

[Gesellschaft][Company]
Wenn du deinen Kopf oben halten willstIf you wanna keep your head

[Hermes][Hermes]
Und sie nannten es-And they called it-

[Gesellschaft][Company]
FreiheitFreedom

[Eurydike][Eurydice]
Ich bin EurydikeI’m Eurydice
Hört mich denn niemand?Doesn't anybody hear me?

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Sie können hörenThey can hear
Aber es interessiert sie nichtBut they don't care
Hier hat niemand einen NamenNo one has a name down here
Mr. Hades hat dich befreitMr. Hades set you free
Um dich in die Erde zu arbeitenTo work yourself into the ground
Frei, um die Ewigkeit zu verbringenFree to spend eternity
In der FabrikIn the factory
Und im LagerhausAnd the warehouse
Wo die Pfeifen schreienWhere the whistles scream
Und der Vorarbeiter schreitAnd the foreman shouts
Und du stempelst einAnd you're punchin' in
Und stempelst einAnd punchin' in
Und stempelst einAnd punchin' in
Und du kannst nicht ausstempeln!And you can't punch out!

[Schicksalsgöttinnen und Arbeiter][Fates and workers]
Und du bist ganz unten in Hadestown, oh, halt den Kopf, halt den Kopf untenAnd you're way down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Ganz unten in Hadestown, oh, du musst deinen Kopf unten haltenWay down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Ganz unten in Hadestown, wenn du deinen Kopf oben halten willstWay down Hadestown, if you wanna keep your head
Ganz unten unter der Erde! Halt deinen Kopf untenWay down under the ground! Keep your head low

[Eurydike][Eurydice]
Warum schaut mich denn niemand an?Why won't anybody look at me?

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Sie können schauenThey can look
Aber sie sehen nichtBut they don't see
Siehst du, so ist es einfacherYou see, it's easier that way
Deine Augen werden eines Tages so aussehenYour eyes will look like that someday
Unten im Fluss des VergessensDown in the river of oblivion
Hast du dein kleines Leben verabschiedetYou kissed your little life goodbye
Und Hades legte seine Hände auf dichAnd Hades laid his hands on you
Und gab dir ewiges Leben!And gave you everlasting life!
Und ewige ÜberstundenAnd everlasting overtime
In der Mine, der Mühle und der MaschineIn the mine, the mill, and the machinery
Dein Platz an der FließbandYour place on the assembly line
Ersetzt all deine ErinnerungenReplaces all your memories

[Schicksalsgöttinnen und Arbeiter][Fates and workers]
Ganz unten in Hadestown, oh, halt den Kopf, halt den Kopf untenWay down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Ganz unten in Hadestown, oh, du musst deinen Kopf unten haltenWay down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Ganz unten in Hadestown, wenn du deinen Kopf oben halten willstWay down Hadestown, if you wanna keep your head
Ganz unten unter der Erde! Halt deinen Kopf untenWay down under the ground! Keep your head low

[Eurydike][Eurydice]
Was meinst du, ich werde so aussehen?What do you mean I'll look like that?

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
So sieht es aus, wenn man vergisstThat's what it looks like to forget

[Eurydike][Eurydice]
Vergessen was?Forget what?

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Wer du bist und alles, was davor kamWho you are and everything that came before

[Eurydike][Eurydice]
Ich muss gehenI have to go

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Wohin?Go where?

[Eurydike][Eurydice]
Zurück!Go back!

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Oh?Oh?
Und wo ist das?And where is that?
Wie hieß du noch gleich?So what was your name again?
Du hast es schon vergessenYou've already forgot it

[Hermes][Hermes]
Siehst du, es ist wie ich schon sagteYou see, it’s like I said before
Hinter verschlossenen Türen kann viel passierenA lot can happen behind closed doors
Eurydike war ein hungriges junges Mädchen, aber sie hatte keinen Hunger mehrEurydice was a hungry young girl, but she wasn’t hungry anymore
Was sie stattdessen war, war tot-What she was instead, was dead-
Tot für die Welt, jedenfallsDead to the world, anyway
Siehst du, sie ging hinter diese TürenYou see, she went behind those doors
Und unterschrieb ihr Leben wegAnd signed her life away

[Schicksalsgöttinnen][Fates]
Sah das Rad am HimmelSaw that wheel up in the sky
Hörte die große Glocke läutenHeard the big bell tolling
Viele Seelen müssen sterbenA lot of souls have gotta die
Um den Rust Belt am Laufen zu haltenTo keep the Rust Belt rollin'
Viele Geister müssen zerbrechenA lot of spirits gotta break
Um die Unterwelt am Laufen zu haltenTo make the underworld go 'round

[Schicksalsgöttinnen und Gesellschaft][Fates and Company]
Ganz unten in HadestownWay down Hadestown
Ganz unten unter der Erde!Way down under the ground!