Way Down Hadestown (Reprise)

Diep in Hadestown (Herhaling)

Way Down Hadestown (Reprise)

[Fates][Fates]
Is de deal getekend?The deal is signed?

[Eurydice][Eurydice]
JaYes

[Fates][Fates]
Hoog tijdAbout time
Ga de lijn opGet on the line

[Eurydice][Eurydice]
Ik deed wat ik moest doenI did what I had to do

[Fates][Fates]
Dat deden zij ookThat's what they did too

[Hermes][Hermes]
Nu in Hadestown waren er veel zielenNow in Hadestown there were a lot of souls

[Company][Company]
Laag, houd je hoofd, houd je hoofdLow, keep your head, keep your head

[Hermes][Hermes]
Die met al hun kracht aan de muur werktenWorking on the wall with all their might

[Company][Company]
Oh, je moet je hoofd laag houdenOh, you gotta keep your head

[Hermes][Hermes]
Je ziet, ze hielden hun hoofden laagYou see, they kept their heads down low

[Company][Company]
Als je je hoofd wilt behoudenIf you wanna keep your head

[Hermes][Hermes]
Je kon hun gezichten niet goed zienYou couldn't quite see their faces right
Maar je kon ze horen zingenBut you could hear them singing

[Company][Company]
Laag, houd je hoofd, houd je hoofdLow, keep your head, keep your head

[Hermes][Hermes]
Met hun hamers in de koude, harde grondSwinging their hammers in the cold, hard ground
Je kunt het geluid van de pikhouweel horen klingelenYou can hear the sound of the pickaxe ringin'

[Company][Company]
Als je je hoofd wilt behoudenIf you wanna keep your head

[Hermes][Hermes]
En ze noemden het-And they called it-

[Company][Company]
VrijheidFreedom

[Eurydice][Eurydice]
Ik ben EurydiceI’m Eurydice
Hoor je me niet?Doesn't anybody hear me?

[Fates][Fates]
Ze kunnen horenThey can hear
Maar ze geven niet omBut they don't care
Niemand heeft hier een naamNo one has a name down here
Meneer Hades heeft je vrijgelatenMr. Hades set you free
Om jezelf in de grond te werkenTo work yourself into the ground
Vrij om de eeuwigheid door te brengenFree to spend eternity
In de fabriekIn the factory
En het magazijnAnd the warehouse
Waar de fluitjes schreeuwenWhere the whistles scream
En de voorman schreeuwtAnd the foreman shouts
En je bent aan het incheckenAnd you're punchin' in
En incheckenAnd punchin' in
En incheckenAnd punchin' in
En je kunt niet uitchecken!And you can't punch out!

[Fates en arbeiders][Fates and workers]
En je bent diep in Hadestown, oh, houd je hoofd, houd je hoofd laagAnd you're way down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Diep in Hadestown, oh, je moet je hoofd laag houdenWay down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Diep in Hadestown, als je je hoofd wilt behoudenWay down Hadestown, if you wanna keep your head
Diep onder de grond! Houd je hoofd laagWay down under the ground! Keep your head low

[Eurydice][Eurydice]
Waarom kijkt er niemand naar me?Why won't anybody look at me?

[Fates][Fates]
Ze kunnen kijkenThey can look
Maar ze zien nietBut they don't see
Je ziet, het is makkelijker zoYou see, it's easier that way
Je ogen zullen er ooit zo uitzienYour eyes will look like that someday
In de rivier van vergetelheidDown in the river of oblivion
Heb je je kleine leven vaarwel gekustYou kissed your little life goodbye
En Hades legde zijn handen op jeAnd Hades laid his hands on you
En gaf je eeuwig leven!And gave you everlasting life!
En eeuwige overurenAnd everlasting overtime
In de mijn, de fabriek, en de machinesIn the mine, the mill, and the machinery
Je plek op de assemblagelijnYour place on the assembly line
Vervangt al je herinneringenReplaces all your memories

[Fates en arbeiders][Fates and workers]
Diep in Hadestown, oh, houd je hoofd, houd je hoofd laagWay down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Diep in Hadestown, oh, je moet je hoofd laag houdenWay down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Diep in Hadestown, als je je hoofd wilt behoudenWay down Hadestown, if you wanna keep your head
Diep onder de grond! Houd je hoofd laagWay down under the ground! Keep your head low

[Eurydice][Eurydice]
Wat bedoel je dat ik er zo uit zal zien?What do you mean I'll look like that?

[Fates][Fates]
Zo ziet het eruit om te vergetenThat's what it looks like to forget

[Eurydice][Eurydice]
Vergeten wat?Forget what?

[Fates][Fates]
Wie je bent en alles wat daarvoor kwamWho you are and everything that came before

[Eurydice][Eurydice]
Ik moet gaanI have to go

[Fates][Fates]
Waarheen?Go where?

[Eurydice][Eurydice]
Terug!Go back!

[Fates][Fates]
Oh?Oh?
En waar is dat?And where is that?
Wat was je naam ook alweer?So what was your name again?
Je bent het al vergetenYou've already forgot it

[Hermes][Hermes]
Je ziet, het is zoals ik eerder zeiYou see, it’s like I said before
Er kan veel gebeuren achter gesloten deurenA lot can happen behind closed doors
Eurydice was een hongerig jong meisje, maar ze had geen honger meerEurydice was a hungry young girl, but she wasn’t hungry anymore
Wat ze in plaats daarvan was, was dood-What she was instead, was dead-
Dood voor de wereld, in ieder gevalDead to the world, anyway
Je ziet, ze ging achter die deurenYou see, she went behind those doors
En tekende haar leven wegAnd signed her life away

[Fates][Fates]
Zag dat wiel in de luchtSaw that wheel up in the sky
Hoorde de grote bel luidenHeard the big bell tolling
Veel zielen moeten stervenA lot of souls have gotta die
Om de Rust Belt draaiende te houdenTo keep the Rust Belt rollin'
Veel geesten moeten brekenA lot of spirits gotta break
Om de onderwereld te laten draaienTo make the underworld go 'round

[Fates en Company][Fates and Company]
Diep in HadestownWay down Hadestown
Diep onder de grond!Way down under the ground!