Way Down Hadestown (Reprise)

Camino hacia el Hdestown (Reprise)

Way Down Hadestown (Reprise)

[Fates][Fates]
¿El trato está firmado?The deal is signed?

[Eurídice][Eurydice]
SíYes

[Fates][Fates]
Sobre el tiempoAbout time
Ponte en la líneaGet on the line

[Eurídice][Eurydice]
Hice lo que tenía que hacerI did what I had to do

[Fates][Fates]
Eso es lo que hicieron tambiénThat's what they did too

[Hermes][Hermes]
Ahora en Hdestown había muchas almasNow in Hadestown there were a lot of souls

[Compañía][Company]
Baja, mantén la cabeza, mantén la cabezaLow, keep your head, keep your head

[Hermes][Hermes]
Trabajando en la pared con todas sus fuerzasWorking on the wall with all their might

[Compañía][Company]
Oh, tienes que mantener tu cabezaOh, you gotta keep your head

[Hermes][Hermes]
Verás, mantuvieron la cabeza bajaYou see, they kept their heads down low

[Compañía][Company]
Si quieres mantener la cabezaIf you wanna keep your head

[Hermes][Hermes]
No podías ver bien sus carasYou couldn't quite see their faces right
Pero podías oírlos cantarBut you could hear them singing

[Compañía][Company]
Baja, mantén la cabeza, mantén la cabezaLow, keep your head, keep your head

[Hermes][Hermes]
Balanceando sus martillos en el suelo frío y duroSwinging their hammers in the cold, hard ground
Puedes oír el sonido de la piquetaYou can hear the sound of the pickaxe ringin'

[Compañía][Company]
Si quieres mantener la cabezaIf you wanna keep your head

[Hermes][Hermes]
Y lo llamaronAnd they called it-

[Compañía][Company]
LibertadFreedom

[Eurídice][Eurydice]
Soy EurídiceI’m Eurydice
¿Nadie me oye?Doesn't anybody hear me?

[Fates][Fates]
Pueden oírThey can hear
Pero no les importaBut they don't care
Nadie tiene nombre aquí abajoNo one has a name down here
El Sr. Hades te liberóMr. Hades set you free
Para trabajar en el sueloTo work yourself into the ground
Libre para pasar la eternidadFree to spend eternity
En la fábricaIn the factory
Y el almacénAnd the warehouse
Donde los silbatos gritanWhere the whistles scream
Y el capataz gritaAnd the foreman shouts
Y tú estás golpeandoAnd you're punchin' in
Y golpear enAnd punchin' in
Y golpear enAnd punchin' in
¡Y no puedes golpear!And you can't punch out!

[Fates y trabajadores][Fates and workers]
Y estás muy abajo Hdestown, oh, mantén la cabeza, mantén la cabeza bajaAnd you're way down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Por Hdestown, tienes que mantener la cabeza bajaWay down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Por Hdestown, si quieres mantener la cabezaWay down Hadestown, if you wanna keep your head
¡Por debajo del suelo! Mantén la cabeza bajaWay down under the ground! Keep your head low

[Eurídice][Eurydice]
¿Por qué nadie me mira?Why won't anybody look at me?

[Fates][Fates]
Pueden mirarThey can look
Pero ellos no venBut they don't see
Verás, es más fácil de esa maneraYou see, it's easier that way
Tus ojos se verán así algún díaYour eyes will look like that someday
Abajo en el río del olvidoDown in the river of oblivion
Te despediste de tu pequeña vidaYou kissed your little life goodbye
Y Hades puso sus manos sobre tiAnd Hades laid his hands on you
¡Y te dio vida eterna!And gave you everlasting life!
Y tiempo extra eternoAnd everlasting overtime
En la mina, el molino y la maquinariaIn the mine, the mill, and the machinery
Su lugar en la línea de montajeYour place on the assembly line
Reemplaza todos tus recuerdosReplaces all your memories

[Fates y trabajadores][Fates and workers]
Muy abajo Hdestown, oh, mantén la cabeza, mantén la cabeza bajaWay down Hadestown, oh, keep your head, keep your head low
Por Hdestown, tienes que mantener la cabeza bajaWay down Hadestown, oh, you gotta keep your head low
Por Hdestown, si quieres mantener la cabezaWay down Hadestown, if you wanna keep your head
¡Por debajo del suelo! Mantén la cabeza bajaWay down under the ground! Keep your head low

[Eurídice][Eurydice]
¿Qué quieres decir con que me veré así?What do you mean I'll look like that?

[Fates][Fates]
Eso es lo que parece olvidarThat's what it looks like to forget

[Eurídice][Eurydice]
¿Olvidar qué?Forget what?

[Fates][Fates]
Quién eres y todo lo que vino antesWho you are and everything that came before

[Eurídice][Eurydice]
Tengo que irmeI have to go

[Fates][Fates]
¿Ir a dónde?Go where?

[Eurídice][Eurydice]
¡Vuelve atrás!Go back!

[Fates][Fates]
¿Oh?Oh?
¿Y dónde está eso?And where is that?
Entonces, ¿cuál era tu nombre otra vez?So what was your name again?
Ya lo has olvidadoYou've already forgot it

[Hermes][Hermes]
Verás, es como dije antesYou see, it’s like I said before
Mucho puede suceder a puertas cerradasA lot can happen behind closed doors
Eurydice era una joven hambrienta, pero ya no tenía hambreEurydice was a hungry young girl, but she wasn’t hungry anymore
Lo que ella era en su lugar, estaba muertaWhat she was instead, was dead-
Muerto para el mundo, de todos modosDead to the world, anyway
Verás, se fue detrás de esas puertasYou see, she went behind those doors
Y firmó su vidaAnd signed her life away

[Fates][Fates]
Vi esa rueda en el cieloSaw that wheel up in the sky
Escuché la gran campana tocandoHeard the big bell tolling
Muchas almas tienen que morirA lot of souls have gotta die
Para mantener el cinturón de óxido en marchaTo keep the Rust Belt rollin'
Muchos espíritus tienen que romperA lot of spirits gotta break
Para hacer que el inframundo vayaTo make the underworld go 'round

[Fates and Company][Fates and Company]
Camino por HdestownWay down Hadestown
¡Por debajo del suelo!Way down under the ground!