Pardonne-moi

Forgive Me

Pardonne-moi

I'm writing you these few wordsJ't'écris ces quelques mots
I'm ready to do whatever it takesJe suis prête à faire tout ce qu'il faut
For a gesture, a trucePour un geste,une trêve
The day is breakingLe jour se lève

Here I need helpIci j'ai besoin d'aide
Here you remain my best remedyIci tu restes mon meilleur remède
Is it a quest or a dreamEst-ce une quête ou un rêve
That's ending?Qui s'achève ?

Carried away by a frenzyEmportée par un vent de frénésie
I destroyed everything in our lifeJ'ai tout détruit, de notre vie
Today I pay the priceAujourd'hui j'en paye le prix
I burned down everything we had builtJ'ai brûlé tout ce qu'on avait construit
I was lost, alone in the streetJ'était perdue, seule dans la rue
I hurt too much to have disappointed youJ'ai trop mal de t'avoir déçu

But I beg you, I implore youMais je t'en pris, je t'en supplie
Forgive me, this timePardonne-moi, cette fois
Forget your fears and my mistakesOublie tes peurs et mes erreurs
I'm counting on you, for thatJe compte sur toi, pour ça
I swear to you, I assure youJe te le jure, je te l'assure
I will come back to youJe reviendrai, vers toi
To love you again, to love you again, to love you againT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

I only regretJ'ne fais que regretter
All the mistakes of the pastToutes les erreurs du passé
Don't worry, I will changeT'inquiètes pas, je vais changer
I promise youJe te le promet

I bit the dustJ'ai mordu la poussière
But I don't belong in this hellMais je n'es rien à faire dans cet enfer
I will come out strongerJ'en sortirai plus forte
Despite the regretsMalgré les remords

It's true I only got what I deservedC'est vrai je n'ai eu que ce que j'méritais
I didn't know where I wasJe n'savais plus où j'en était
The fear of diving was lurkingLa peur de plonger me guétais
I took a path that leads to nothingJ'ai pris un chemin qui me mène à rien
And your love remains alwaysEt ton amour reste toujours
My only way outMon unique sortie de secours

But I beg you, I implore youMais je t'en pris, je t'en supplie
Forgive me, this timePardonne-moi, cette fois
Forget your fears and my mistakesOublie tes peurs et mes erreurs
I'm counting on you, for thatJe compte sur toi, pour ça
I swear to you, I assure youJe te le jure, je te l'assure
I will come back to youJe reviendrai, vers toi
To love you again, to love you again, to love you againT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

But I beg you, I implore youMais je t'en pris, je t'en supplie
Forgive me, this timePardonne-moi, cette fois
Forget your fears and my mistakesOublie tes peurs et mes erreurs
I'm counting on you, for thatJe compte sur toi, pour ça
I swear to you, I assure youJe te le jure, je te l'assure
I will come back to youJe reviendrai, vers toi
To love you again, to love you again, to love you againT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

But I beg you, I implore youMais je t'en pris, je t'en supplie
Forgive me, this timePardonne-moi, cette fois
Forget your fears and my mistakesOublie tes peurs et mes erreurs
I'm counting on you, for thatJe compte sur toi, pour ça
I swear to you, I assure youJe te le jure, je te l'assure
I will come back to youJe reviendrai, vers toi
To love you again, to love you again, to love you againT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

But I beg you, I implore youMais je t'en pris, je t'en supplie
Forgive me, this timePardonne-moi, cette fois
Forget your fears and my mistakesOublie tes peurs et mes erreurs
I'm counting on you, for thatJe compte sur toi, pour ça
I swear to you, I assure youJe te le jure, je te l'assure
I will come back to youJe reviendrai, vers toi
To love you again, to love you again, to love you againT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

To you...Vers toi ...
I beg you, forget your tears and my mistakes...Je t'en supplie, oublie tes pleurs et mes erreurs ...
Forget your fears, forgive meOublie tes peurs, pardonne-moi