Pardonne-moi

Perdóname

Pardonne-moi

Te escribo estas pocas palabrasJ't'écris ces quelques mots
Estoy listo para hacer lo que sea necesarioJe suis prête à faire tout ce qu'il faut
Por un gesto, una treguaPour un geste,une trêve
El día está subiendoLe jour se lève

Aquí necesito ayudaIci j'ai besoin d'aide
Aquí usted sigue siendo mi mejor remedioIci tu restes mon meilleur remède
¿Es una misión o un sueño?Est-ce une quête ou un rêve
¿Quién está llegando a su fin?Qui s'achève ?

Desangrada por un viento de frenesíEmportée par un vent de frénésie
He destruido todo en nuestras vidasJ'ai tout détruit, de notre vie
Hoy pago el precioAujourd'hui j'en paye le prix
Quemé todo lo que construimosJ'ai brûlé tout ce qu'on avait construit
Estaba perdido, solo en la calleJ'était perdue, seule dans la rue
Me siento muy mal por decepcionarteJ'ai trop mal de t'avoir déçu

Pero voy tras de ti, te lo ruegoMais je t'en pris, je t'en supplie
Perdóname esta vezPardonne-moi, cette fois
Olvida tus miedos y mis erroresOublie tes peurs et mes erreurs
Cuento contigo para esoJe compte sur toi, pour ça
Te lo juro, te lo aseguroJe te le jure, je te l'assure
Volveré contigoJe reviendrai, vers toi
Te amo de nuevo, te amo de nuevo, te amo de nuevoT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

Lo sientoJ'ne fais que regretter
Todos los errores del pasadoToutes les erreurs du passé
No te preocupes, cambiaréT'inquiètes pas, je vais changer
Te lo prometoJe te le promet

Mordí el polvoJ'ai mordu la poussière
Pero no soy nada que hacer en este demonioMais je n'es rien à faire dans cet enfer
Saldré más fuerteJ'en sortirai plus forte
A pesar del remordimientoMalgré les remords

Así es, sólo tengo lo que merecíaC'est vrai je n'ai eu que ce que j'méritais
No sabía dónde estabaJe n'savais plus où j'en était
El miedo a bucear me mirabaLa peur de plonger me guétais
He tomado un camino que me lleva a nadaJ'ai pris un chemin qui me mène à rien
Y tu amor siempre se quedaEt ton amour reste toujours
Mi única salida de emergenciaMon unique sortie de secours

Pero voy tras de ti, te lo ruegoMais je t'en pris, je t'en supplie
Perdóname esta vezPardonne-moi, cette fois
Olvida tus miedos y mis erroresOublie tes peurs et mes erreurs
Cuento contigo para esoJe compte sur toi, pour ça
Te lo juro, te lo aseguroJe te le jure, je te l'assure
Volveré contigoJe reviendrai, vers toi
Te amo de nuevo, te amo de nuevo, te amo de nuevoT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

Pero voy tras de ti, te lo ruegoMais je t'en pris, je t'en supplie
Perdóname esta vezPardonne-moi, cette fois
Olvida tus miedos y mis erroresOublie tes peurs et mes erreurs
Cuento contigo para esoJe compte sur toi, pour ça
Te lo juro, te lo aseguroJe te le jure, je te l'assure
Volveré contigoJe reviendrai, vers toi
Te amo de nuevo, te amo de nuevo, te amo de nuevoT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

Pero voy tras de ti, te lo ruegoMais je t'en pris, je t'en supplie
Perdóname esta vezPardonne-moi, cette fois
Olvida tus miedos y mis erroresOublie tes peurs et mes erreurs
Cuento contigo para esoJe compte sur toi, pour ça
Te lo juro, te lo aseguroJe te le jure, je te l'assure
Volveré contigoJe reviendrai, vers toi
Te amo de nuevo, te amo de nuevo, te amo de nuevoT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

Pero voy tras de ti, te lo ruegoMais je t'en pris, je t'en supplie
Perdóname esta vezPardonne-moi, cette fois
Olvida tus miedos y mis erroresOublie tes peurs et mes erreurs
Cuento contigo para esoJe compte sur toi, pour ça
Te lo juro, te lo aseguroJe te le jure, je te l'assure
Volveré contigoJe reviendrai, vers toi
Te amo de nuevo, te amo de nuevo, te amo de nuevoT'aimer encore, t'aimer encore, t'aimer encore

A tiVers toi ...
Te lo ruego, olvida tus llantos y mis erroresJe t'en supplie, oublie tes pleurs et mes erreurs ...
Olvida tus miedos, perdónameOublie tes peurs, pardonne-moi