Niño de Oro

Enfant d'Or

Niño de Oro

Si ma vie vous racontaitSi mi vida les contara
Les endroits où je traînaisLos lugares donde andaba
C'est seulement comme ça que vous comprendriez qu'il n'y a pas de peur ni de frayeurSolo así entenderían que no hay miedo ni temor
Si vous voulez vous heurter, on s'heurteSi quieren chocar chocamos
Même si je ne suis pas accompagnéAunque no ande acompañado
J'ai la courte dans le ceinturon, prête à sortirTraigo ensillada la corta metida en el cinturón
Un petit coq dans le MercedesUn gallito en el Mercedes
Qui résout mes problèmesQue mis problemas resuelve
La rameada c'est une 9, ma chérie une 22La rameada es una 9, mi bebé una 22

On dit que celui qui veut peutDicen que el que quiere puede
On va voir ce qui se passeVamos a ver qué sucede
Je viens d'un quartier chaud et j'ai le cœur froidVengo de barrio caliente y tengo frío el corazón

Je ne me plains pas, je ne pleure pasNo me quejo ni le lloro
Je ne suis pas né dans une cuillère d'orNo nací en cuna de oro
L'héritage qu'on m'a laissé, c'est d'être actif et bosseurLa herencia que me han dejado ser movido y chambeador
Je ne me plains pas, je ne pleure pasNo me quejo ni le lloro
Je ne suis pas né dans une cuillère d'orNo nací en cuna de oro
Ne jouez pas les braves, car j'ai un gros calibreNo le jueguen al valiente porque traigo un equipón

Mon goût pour les femmesMi gusto por las mujeres
Toujours fidèle avec les garsSiempre firme con los plebes
Un don julio et des bières, la tuba et l'accordéonUn don julio y unas cheves, la tuba y el acordeón
Avec l'alcool et les nordistesCon el pisto y los norteños
Et celle qui me fait perdre le sommeilY esa que me quita el sueño

Je n'oublie pas d'où je viens, parce que je sais où je vaisNo olvido de donde vengo porque se pa' dónde voy
Maintenant on m'appelle parent et on me traite différemmentAhora me dicen pariente y me tratan diferente
Entre le Mexique et Zapopan, c'est là que je roule aujourd'huiEntre México y zapopan es donde la rolo hoy
Je suis quelqu'un avec qui on est bienSoy gente con quien es gente
Un service de qualitéPuro servicio excelente
Je remercie la vie qui m'est tombée dessusAgradezco la vida que me tocó

Je ne me plains pas, je ne pleure pasNo me quejo ni le lloro
Je ne suis pas né dans une cuillère d'orNo nací en cuna de oro
L'héritage qu'on m'a laissé, c'est d'être actif et bosseurLa herencia que me han dejado ser movido y chambeador
Je ne me plains pas, je ne pleure pasNo me quejo ni le lloro
Je ne suis pas né dans une cuillère d'orNo nací en cuna de oro
Ne jouez pas les braves, car j'ai un gros calibreNo le jueguen al valiente porque traigo un equipón